1 00:01:36,600 --> 00:01:38,540 Oye, espera. Vaya. ¡Vaya! 2 00:01:50,362 --> 00:01:51,820 Mira, mira esto. 3 00:01:52,864 --> 00:01:55,449 - Vaya, es una calavera. - ¿Te refieres a algún tipo muerto? 4 00:01:55,533 --> 00:01:58,035 - A mí me parece piedra. - ¡Ey! 5 00:01:58,119 --> 00:02:00,079 Mira esos ojos muertos. 6 00:02:00,580 --> 00:02:02,706 - Consigue un montón de esos gnashers. - ¡Eh! 7 00:02:02,791 --> 00:02:04,662 ¡Ey! Cuidado con eso. Es un fósil. 8 00:02:05,057 --> 00:02:06,934 Puede que valga dinero, lo sabes. 9 00:02:07,123 --> 00:02:09,386 He conocido cosas desenterradas que han alcanzado una fortuna. 10 00:02:09,629 --> 00:02:12,007 Ah, nada. ¡Bien! 11 00:02:27,924 --> 00:02:30,502 (PERIÓDICO GRITANDO) 12 00:02:49,340 --> 00:02:51,508 POLICÍA: Venga ahora, por favor. 13 00:02:51,592 --> 00:02:53,551 A menos que sean pasajeros o prensa, Mantenga la entrada despejada. 14 00:02:53,636 --> 00:02:54,678 Ven ahora, por favor. 15 00:03:08,911 --> 00:03:11,762 (INDISTINTO) 16 00:03:11,954 --> 00:03:16,313 RONEY: La gente de Transporte de Londres muy ordenó sensatamente que cesaran todos los trabajos en el lugar. 17 00:03:16,343 --> 00:03:20,295 Y, en ese momento, el Instituto Nicklin Nos llamaron y empezamos a cavar. 18 00:03:20,718 --> 00:03:23,515 Hicimos nuestra primera excavación allí, verás, 19 00:03:23,722 --> 00:03:27,312 y ahí es donde está ahora el Cuadrado Cinco. 20 00:03:27,479 --> 00:03:30,611 (REPORTEROS HABLAN INDISTINCTAMENTE) 21 00:03:40,943 --> 00:03:43,455 - Creemos que es otra escápula. - MUJER: ¿Eh? 22 00:03:44,044 --> 00:03:47,282 Un omóplato. ¿Cómo es, señorita Judd? 23 00:03:47,367 --> 00:03:48,950 Parece ser mejor que los demás. 24 00:03:49,035 --> 00:03:51,620 Parece que aquí hay al menos seis cadáveres. 25 00:03:51,662 --> 00:03:53,731 Ahora, si todos ustedes avanzaran de esta manera. 26 00:03:53,761 --> 00:03:56,555 (TREN RUMBANDO EN LA DISTANCIA) 27 00:03:56,690 --> 00:03:57,624 ¿Qué es eso? 28 00:03:57,732 --> 00:03:59,870 No se preocupen señores El tren no pasará por aquí. 29 00:04:00,005 --> 00:04:01,334 Sin rieles. 30 00:04:12,757 --> 00:04:16,716 Ahora, señores, esta pequeña conferencia de prensa no ha obtenido del todo la aprobación oficial. 31 00:04:17,274 --> 00:04:18,699 ¿Puedo decir eso? 32 00:04:19,790 --> 00:04:21,347 El caso es que necesito tu ayuda. 33 00:04:21,930 --> 00:04:24,411 En los últimos dos días, mis asistentes aquí han hecho un trabajo maravilloso 34 00:04:24,441 --> 00:04:26,017 y hemos desenterrado muchas cosas valiosas. 35 00:04:26,047 --> 00:04:27,692 - ¿Valioso? - ¿Qué valor tiene, Dr. Roney? 36 00:04:27,866 --> 00:04:29,599 ¿A la ciencia? No puedo decirlo todavía 37 00:04:29,713 --> 00:04:32,907 pero sé que este es uno de los hallazgos más notables jamás realizados. 38 00:04:35,065 --> 00:04:37,243 Ahora, lo que quiero decirte es esto... 39 00:04:37,956 --> 00:04:39,636 (TREN RUMBANDO FUERTE) 40 00:04:45,980 --> 00:04:48,449 La gente del transporte de Londres han detenido sus trabajos de extensión 41 00:04:48,572 --> 00:04:49,619 para los próximos días. 42 00:04:49,795 --> 00:04:52,407 Pero aquí no necesitamos días, sino semanas. 43 00:04:52,847 --> 00:04:54,166 Lo sé, y todos ustedes lo saben, 44 00:04:54,422 --> 00:04:57,258 pronto estarán bajo presión empezar de nuevo, dejar de desperdiciar dinero público. 45 00:04:57,399 --> 00:04:58,798 Ahí es donde necesito tu ayuda. 46 00:04:58,921 --> 00:05:00,759 Dile al público por qué se nos debería permitir quedarnos. 47 00:05:00,923 --> 00:05:03,421 Dr. Roney, ¿Qué hace realmente que este hallazgo sea tan extraordinario? 48 00:05:03,894 --> 00:05:06,093 Estos fósiles prueban, creo firmemente, 49 00:05:06,270 --> 00:05:08,285 que criaturas esencialmente parecidas a la humanidad 50 00:05:08,394 --> 00:05:10,805 caminó por esta tierra hace tanto tiempo como cinco millones de años. 51 00:05:10,963 --> 00:05:13,676 ¿No está mucho más atrás? de lo que se suponía? 52 00:05:13,826 --> 00:05:15,740 - Sí. Mucho. - Eso es tremendo. 53 00:05:15,770 --> 00:05:17,002 ¿Puedes realmente probarlo? 54 00:05:17,125 --> 00:05:20,354 No, no hasta que tenga todas las pruebas. Salí de aquí y le hice pruebas completas. 55 00:05:20,772 --> 00:05:23,377 Es solo mi convicción personal basado en lo que hemos encontrado hasta ahora. 56 00:05:23,576 --> 00:05:25,157 ¿Y qué has encontrado realmente hasta ahora? 57 00:05:25,465 --> 00:05:28,157 Partes de dos cráneos, Fragmentos de miembros superiores e inferiores. 58 00:05:28,351 --> 00:05:32,891 ¡Dios mío! ¿Y puedes realmente decir qué son estos? ¿Qué aspecto tenían los hombres mono? 59 00:05:33,084 --> 00:05:34,561 Difícilmente, en esta etapa. 60 00:05:34,980 --> 00:05:38,023 Sí, creo que puedo. Al menos estoy preparado para correr el riesgo. 61 00:05:38,066 --> 00:05:40,109 Eh, Bert. Disculpe. 62 00:05:45,891 --> 00:05:48,059 Este es mi intento de reconstrucción. 63 00:05:48,144 --> 00:05:50,561 Las piezas modeladas muestran lo que hemos encontrado hasta ahora, 64 00:05:50,646 --> 00:05:52,981 lleno de carne imaginaria. 65 00:05:53,398 --> 00:05:56,401 No era muy grande. Tenía cara de simio. 66 00:05:56,443 --> 00:05:59,279 Tenía un gran cerebro y parecía un hombre. 67 00:05:59,363 --> 00:06:02,198 - Señorita Judd. - Señorita Dobson, ¿qué pasa? 68 00:06:02,240 --> 00:06:04,784 Golpeé lo que parece ser una tubería enterrada. 69 00:06:04,868 --> 00:06:07,119 RONEY: Lo que debemos tener ahora es tiempo. 70 00:06:07,204 --> 00:06:08,746 Tenemos que conseguir el apoyo público 71 00:06:08,830 --> 00:06:10,275 o habrá trenes de metro recorriendo este sitio, 72 00:06:10,305 --> 00:06:12,205 huesos y todo, antes de que podamos sacar todo. 73 00:06:12,536 --> 00:06:15,114 Sea lo que sea, es grande. 74 00:06:15,413 --> 00:06:18,415 - Quizás una tubería principal de agua. - LT INSPECTOR: Aquí no. 75 00:06:18,458 --> 00:06:21,294 ¿Una alcantarilla entonces? Sería incómodo, ¿no? 76 00:06:21,336 --> 00:06:23,503 Menos mal que no estaba usando un pico. 77 00:06:23,589 --> 00:06:24,963 No debería haber nada. 78 00:06:25,007 --> 00:06:26,214 (PASOS ACERCÁNDOSE) 79 00:06:26,423 --> 00:06:27,609 BÁRBARA: Doctor Roney. 80 00:06:29,620 --> 00:06:33,179 - ¿Algo malo? - Será mejor que eches un vistazo. 81 00:06:34,266 --> 00:06:36,937 Sólo hay una posibilidad. 82 00:07:02,152 --> 00:07:05,514 - Buen día. Por aquí por favor, Capitán. - Buen día. 83 00:07:11,333 --> 00:07:13,056 - Este es el Dr. Roney. - ¿Dónde está la bomba? 84 00:07:13,488 --> 00:07:14,095 Aquí. 85 00:07:21,479 --> 00:07:23,317 Así es, ¡rómpelo todo! 86 00:07:39,367 --> 00:07:41,035 ¿Qué diría usted que fue, señor? 87 00:07:41,119 --> 00:07:43,329 Parece uno grande. 88 00:07:43,997 --> 00:07:45,790 Quizás un Satán. 89 00:07:45,833 --> 00:07:49,460 Sí, señor, excepto que nunca He visto a un Satán con protuberancias. 90 00:07:50,128 --> 00:07:51,504 POTTER: Mmmm. 91 00:07:57,052 --> 00:07:58,135 POTTER: Qué extraño. 92 00:07:58,712 --> 00:07:59,733 No aguantará. 93 00:08:06,639 --> 00:08:08,037 Sin tic-tac. 94 00:08:08,530 --> 00:08:09,225 Aunque es extraño. 95 00:08:09,885 --> 00:08:14,900 El micrófono no se pega, entonces no puede ser de acero. y no hay corrosión de la superficie. 96 00:08:14,930 --> 00:08:16,547 Siéntelo. 97 00:08:19,500 --> 00:08:22,627 Profundizaremos un poco. Que el perro vea al conejo, mmm? 98 00:08:22,670 --> 00:08:24,680 Cabo Gibson, dos hombres con palas. 99 00:08:24,710 --> 00:08:28,133 Bien, sargento. Está bien. Webster, Jenkins. 100 00:08:33,682 --> 00:08:35,183 Bien, sargento, cinco minutos. 101 00:08:35,225 --> 00:08:36,684 Cinco minutos. 102 00:08:39,646 --> 00:08:42,857 Sabes, no creo Este es cualquier tipo de metal. 103 00:08:43,358 --> 00:08:44,693 ¿Y luego qué, señor? 104 00:08:44,736 --> 00:08:47,904 Capitán Potter, ¿puede decirme todavía? ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 105 00:08:47,988 --> 00:08:49,113 Me doy cuenta de que debe ser difícil. 106 00:08:49,198 --> 00:08:51,283 Mire, señor, le aconsejé que se fuera. 107 00:08:51,366 --> 00:08:54,090 Sí, lo sé. Pero apreciarás que tengo un interés especial. 108 00:08:54,213 --> 00:08:56,871 - ¿Cuánto tiempo dirías? - No lo sé todavía. 109 00:08:57,231 --> 00:09:01,084 Eres un hombre joven. No es posible haber tenido la experiencia en tiempos de guerra que... 110 00:09:01,198 --> 00:09:03,852 Debería pedir una segunda opinión. ¿Es eso todo? 111 00:09:03,975 --> 00:09:06,227 - Bueno, sí. - Bueno, no te preocupes. Tengo la intención de hacerlo. 112 00:09:09,430 --> 00:09:10,688 (SONIDO) 113 00:09:10,796 --> 00:09:11,963 GM2. 114 00:09:13,508 --> 00:09:15,091 Un momento, señor. 115 00:09:15,134 --> 00:09:16,635 Es para el coronel Breen. 116 00:09:16,719 --> 00:09:19,151 Oh, lo aceptaré. ¿Codificador? 117 00:09:19,555 --> 00:09:21,597 No, es azul. Está vacío. 118 00:09:24,936 --> 00:09:27,479 ¿Hola? tengo miedo El coronel Breen no está disponible. 119 00:09:27,563 --> 00:09:29,148 ¿De qué se trata? 120 00:09:29,296 --> 00:09:30,281 ¿Una bomba? 121 00:09:30,589 --> 00:09:32,942 Pero seguramente te das cuenta ya no está conectado con... 122 00:09:34,210 --> 00:09:34,914 ¿Qué tan grande? 123 00:09:35,847 --> 00:09:37,097 Buen dios. 124 00:09:38,468 --> 00:09:39,541 Dame los detalles. 125 00:09:39,717 --> 00:09:41,519 Le enviaré el mensaje tan pronto como esté libre. 126 00:09:41,561 --> 00:09:43,772 ¿Sobre qué hay que discutir? 127 00:09:44,314 --> 00:09:45,815 El propósito es bastante claro. 128 00:09:45,857 --> 00:09:47,358 Coronel Breen, mi grupo de cohetes 129 00:09:47,400 --> 00:09:50,362 ha sido pensado todo el tiempo para la investigación científica pacífica. 130 00:09:50,445 --> 00:09:52,529 Profesor Quatermass, ¿su grupo de cohetes? 131 00:09:52,864 --> 00:09:55,574 Sí, el mío. Yo traje todo esto a la existencia. 132 00:09:55,659 --> 00:09:58,036 Pero, al fin y al cabo, es un proyecto del gobierno. 133 00:09:58,411 --> 00:10:00,372 Y ahora el gobierno ha habido un cambio de política. 134 00:10:00,455 --> 00:10:02,082 ¡Cambio de política! 135 00:10:02,499 --> 00:10:06,293 Vas a hacerte cargo y pervertirlo a esto... Esto... 136 00:10:06,379 --> 00:10:09,156 Escuche. Dentro de 10 años, habrá bases permanentes en la luna, 137 00:10:09,290 --> 00:10:10,692 tal vez incluso en Marte. 138 00:10:11,033 --> 00:10:14,144 - Bases militares. - BREEN: Por supuesto. 139 00:10:14,278 --> 00:10:16,003 La situación mundial actual lo deja bastante claro. 140 00:10:16,129 --> 00:10:19,470 Quien los plante primero podrá vigilar la Tierra con misiles balísticos. 141 00:10:19,641 --> 00:10:21,455 Entonces debemos estar en la carrera. 142 00:10:22,019 --> 00:10:23,311 Bueno, por supuesto. 143 00:10:23,939 --> 00:10:26,774 El arma definitiva. Siempre lo es. 144 00:10:27,067 --> 00:10:29,068 Señores, ¿no lo ven? 145 00:10:29,571 --> 00:10:32,780 Estamos al borde de una nueva dimensión de descubrimiento. 146 00:10:33,241 --> 00:10:37,118 Es una gran oportunidad para irse. detrás nuestros vicios, la guerra en primer lugar. 147 00:10:37,161 --> 00:10:40,414 No salir por ahí arrastrando nuestros odios. y nuestras fronteras junto con nosotros. 148 00:10:40,497 --> 00:10:42,165 Francamente, estoy sorprendido y perturbado. 149 00:10:42,249 --> 00:10:44,084 escuchar opiniones tan ingenuas todavía se está proponiendo... 150 00:10:44,168 --> 00:10:47,044 - ¿Ingenuo? Has perdido el contacto con la humanidad. - No hay nada que ganar... 151 00:10:47,129 --> 00:10:49,422 Has estado encerrado demasiado tiempo en esta fortaleza de marfil tuya. 152 00:10:49,507 --> 00:10:50,632 Ese es tu problema. 153 00:10:50,675 --> 00:10:52,175 HOWELL: Bueno, pronto saldrá de esto. 154 00:10:52,259 --> 00:10:54,010 El coronel Breen se unirá a usted. en el Grupo Rocket. 155 00:10:54,283 --> 00:10:56,054 - ¿Qué? - HOWELL: Al final de la semana. 156 00:10:56,139 --> 00:10:59,663 Creo que estarás de acuerdo en que alguien con experiencia en cohetes militares, misiles, 157 00:10:59,798 --> 00:11:01,330 tendrá un valor considerable. 158 00:11:01,360 --> 00:11:02,881 ¡Lucharé contra esto al más alto nivel! 159 00:11:03,365 --> 00:11:06,473 HOWELL: No debería. Vino de allí. 160 00:11:06,684 --> 00:11:09,585 Todo saldrá bien. Por el bien del Grupo. 161 00:11:10,605 --> 00:11:14,858 Y ahora, caballeros, si ambos me disculpan, Tengo otra reunión. 162 00:11:15,735 --> 00:11:17,610 Nariz a la muela. 163 00:11:30,705 --> 00:11:33,241 No dimitiré, si eso es lo que quieres. 164 00:11:33,443 --> 00:11:36,839 Por supuesto que no. Estoy seguro de que nos llevaremos bastante bien. 165 00:11:36,958 --> 00:11:38,620 ¿Por qué no cenas conmigo? ¿Mi club? 166 00:11:39,250 --> 00:11:40,050 (LLAMANDO A LA PUERTA) 167 00:11:40,393 --> 00:11:41,089 Ven. 168 00:11:45,832 --> 00:11:48,585 Oh, no puedo... ¿De quién es esto? 169 00:11:49,462 --> 00:11:50,794 Ah, claro. 170 00:11:53,008 --> 00:11:55,885 ¿Alguna vez encuentras tu carrera temprana? alcanzarte? 171 00:11:55,926 --> 00:11:58,519 Nunca tuve una carrera. Sólo trabajo. 172 00:11:58,972 --> 00:12:00,305 ¿Cuál fue el tuyo? 173 00:12:00,390 --> 00:12:01,931 Misiles enemigos. 174 00:12:02,016 --> 00:12:05,101 ¿Te importaría hacer una parada en el camino? por un par de minutos? 175 00:12:24,940 --> 00:12:26,525 Adelante, por favor. 176 00:12:38,078 --> 00:12:39,329 Capitán Potter, señor. 177 00:12:39,413 --> 00:12:41,290 - Espero que no te haya importado mi... - ¿Alguna señal del mecanismo todavía? 178 00:12:41,332 --> 00:12:42,915 Ninguno, señor. Hemos encontrado esta cavidad, 179 00:12:42,958 --> 00:12:45,627 pero dentro solo hay arcilla impactada. 180 00:12:45,920 --> 00:12:48,463 - Cállate un momento, Briggs. - Sí, señor. 181 00:12:59,783 --> 00:13:00,821 ¿Alguna suposición? 182 00:13:01,138 --> 00:13:04,534 - Posiblemente un arma V alemana. - ¿Por qué? 183 00:13:04,701 --> 00:13:06,812 ¿Una bomba voladora? ¿Un cohete V-2? 184 00:13:06,971 --> 00:13:08,994 - No es ninguno de los dos. - Obviamente. 185 00:13:09,522 --> 00:13:11,930 Pero no fueron las únicas sorpresas se cocinaron en la guerra. 186 00:13:11,960 --> 00:13:13,690 Había más de los que nadie sabía. 187 00:13:13,720 --> 00:13:15,124 - ¡Señor! - ¿Qué es? 188 00:13:15,282 --> 00:13:17,288 No sé. Puede que sea sólo una piedra. 189 00:13:26,921 --> 00:13:28,588 CLEGHORN: Es otra de esas calaveras. 190 00:13:29,507 --> 00:13:30,800 - Cabo. - CABO: Señor. 191 00:13:30,883 --> 00:13:33,259 - ¿Sigue aquí el Dr. Roney? - Sí, señor, lo iré a buscar. 192 00:13:34,553 --> 00:13:36,764 - POTTER: Es una calavera. - Déjeme ver. 193 00:13:38,908 --> 00:13:40,452 - Gracias. - ¿Quién es este hombre? 194 00:13:40,535 --> 00:13:42,120 - Potter, ¿está apegado a ti? - No señor, eso es... 195 00:13:42,203 --> 00:13:45,330 ¡Déjame ir! Gracias. 196 00:13:45,415 --> 00:13:48,460 ¿No lo sabes? El Dr. Roney es el hombre del momento. 197 00:13:48,501 --> 00:13:50,252 Este lugar es noticia. 198 00:13:50,671 --> 00:13:51,600 No tiene nada que hacer aquí ahora. 199 00:13:52,238 --> 00:13:53,100 ¿No es así? 200 00:13:54,925 --> 00:13:56,926 (RONEY RESPIRANDO FUERTE) 201 00:14:06,930 --> 00:14:08,654 Gracias. Es absolutamente maravilloso. 202 00:14:17,023 --> 00:14:18,816 ¡Oh, es magnífico! 203 00:14:19,234 --> 00:14:22,945 Mejor que todo lo que tenemos hasta ahora. Está casi intacto. 204 00:14:22,987 --> 00:14:24,655 - ¿Intacto? - Sí, sí. 205 00:14:26,587 --> 00:14:28,193 Esto lo prueba todo. Es todo lo que necesitaba. 206 00:14:28,223 --> 00:14:30,049 - No, no, déjamelo a mí. - Podrías dejarlo caer. Es resbaladizo. 207 00:14:30,079 --> 00:14:31,743 - ¿Dejarlo? ¡No en tu nelly! - Aquí. 208 00:14:31,956 --> 00:14:34,208 ¿Cómo crees que llegó ahí dentro? 209 00:14:35,352 --> 00:14:36,769 Oh, fue aquí en la arcilla, 210 00:14:37,006 --> 00:14:38,898 cuando el misil impactó, fue embestido. 211 00:14:39,320 --> 00:14:41,968 (BURLANDO) ¿Inquebrantable? ¿Un fósil frágil? 212 00:14:48,055 --> 00:14:50,557 Dr. Roney, mi nombre es Quatermass. 213 00:14:50,599 --> 00:14:51,975 ¿Eres uno de estos expertos en bombas? 214 00:14:52,059 --> 00:14:54,311 - No exactamente. - La señorita Judd cuidará de usted. 215 00:14:54,396 --> 00:14:55,793 - CUATERMASA: ¿Cómo estás? - Hola. 216 00:14:55,823 --> 00:14:57,439 RONEY: Tengo que conseguir este cráneo bajo tratamiento. 217 00:14:57,816 --> 00:14:59,822 Ese cráneo parece notablemente bien conservado. 218 00:14:59,928 --> 00:15:03,111 Sí, ¿no es así? Mucho mejor que el primero. 219 00:15:03,195 --> 00:15:04,863 ¿Qué crees que lo protegió? 220 00:15:04,905 --> 00:15:08,325 ¿Eh? Oh, estaba dentro del... Dentro de eso... 221 00:15:09,716 --> 00:15:10,455 ¡Buen Señor! 222 00:15:11,484 --> 00:15:14,080 Estaba tan preocupada hace un momento que no me di cuenta. 223 00:15:14,110 --> 00:15:16,681 Estaba dentro. Eso no es una bomba. 224 00:15:17,749 --> 00:15:18,770 ¿Qué es? 225 00:15:19,913 --> 00:15:21,822 ¿Qué edad tiene este cráneo fósil? 226 00:15:22,236 --> 00:15:24,374 Unos cinco millones de años. Podría ser más. 227 00:15:25,012 --> 00:15:26,261 Disculpe. 228 00:15:27,638 --> 00:15:30,849 Y estos son todos los registros de Defensa Civil. de la zona? 229 00:15:30,954 --> 00:15:31,975 - Así es, señor. - Sí, señor. 230 00:15:32,061 --> 00:15:33,977 - Breen, me gustaría hablar contigo. - Un momento. 231 00:15:34,063 --> 00:15:35,273 Ahora, ¿estás bastante seguro? 232 00:15:35,396 --> 00:15:38,023 No hubo bombas HE En la calle de aquí arriba, señor. 233 00:15:38,108 --> 00:15:39,941 Sólo unos pocos incendiarios, 234 00:15:40,026 --> 00:15:42,445 y solo hicieron daño porque las casas estaban vacías. 235 00:15:42,954 --> 00:15:44,027 ¿Vacío? 236 00:15:44,238 --> 00:15:46,823 Evacuado. Gracias, sargento. 237 00:15:46,909 --> 00:15:49,786 Vamos, Potter. Echemos otro vistazo a esto. 238 00:15:54,792 --> 00:15:56,877 Disculpe, señor, pero eso no está del todo bien. 239 00:15:56,920 --> 00:15:58,128 ¿Oh? ¿Por qué? 240 00:15:58,212 --> 00:16:00,463 Esas casas estaban todas abandonadas años antes de la guerra. 241 00:16:00,549 --> 00:16:02,757 - ¿Para qué diablos? - Bueno, la gente simplemente no viviría allí. 242 00:16:02,843 --> 00:16:04,175 Algún tipo de susto. 243 00:16:04,218 --> 00:16:06,262 - ¿Susto? - Superstición. 244 00:16:06,346 --> 00:16:08,138 Un montón de tonterías, me atrevo a decir. 245 00:16:09,849 --> 00:16:13,477 Ahí ya está. Ahora creo que deberías tomarte un respiro. 246 00:16:13,561 --> 00:16:14,836 El aire es terrible aquí abajo. 247 00:16:15,007 --> 00:16:17,442 Está bien, pero sólo por un minuto. 248 00:16:27,833 --> 00:16:30,536 ELLIS: Estas son las casas, señor. O lo que queda de ellos. 249 00:16:31,163 --> 00:16:33,372 - Realmente están abandonados. - Mmm. 250 00:16:33,415 --> 00:16:35,666 Dame esa antorcha, ¿quieres? Gracias. 251 00:16:36,837 --> 00:16:39,620 Debo advertirles que estos edificios no son seguros. 252 00:16:39,822 --> 00:16:40,590 Sin embargo... 253 00:16:46,387 --> 00:16:50,016 Lo he estado calculando. Deben haber estado vacíos desde hace 40 años. 254 00:16:50,099 --> 00:16:52,518 - ¿Es usted un hombre local? - Sí, señor. 255 00:16:52,603 --> 00:16:55,270 - ¿Recuerdas lo que pasó? - Sí. 256 00:16:55,355 --> 00:16:57,148 Oh, salió en todos los periódicos. 257 00:16:57,607 --> 00:17:00,276 Por supuesto, entonces yo era sólo un niño, 258 00:17:00,319 --> 00:17:02,593 pero conocí a un niño que vivía en una de estas casas. 259 00:17:04,281 --> 00:17:06,782 Las cosas se pusieron tan mal que tuvieron que irse. 260 00:17:06,867 --> 00:17:07,866 ¿Qué salió mal? 261 00:17:10,371 --> 00:17:14,790 Ruidos, golpes e incluso cosas que se ven. 262 00:17:15,702 --> 00:17:16,933 ¿Te refieres a fantasmas? 263 00:17:17,888 --> 00:17:20,430 (TARTAMUDEANDO) Dije que era Muchas tonterías, señor. 264 00:17:20,515 --> 00:17:24,310 Pero ya sabes cómo estos cuentos se vuelven locos. una vez que empiezan. 265 00:17:26,360 --> 00:17:27,979 (CRUJIENTE) 266 00:17:53,149 --> 00:17:54,899 Esas marcas. ¿Qué pudo haberlos hecho? 267 00:17:55,693 --> 00:17:57,402 (JADEANDO NERVIOSAMENTE) 268 00:17:57,778 --> 00:17:59,112 Niños, señor. 269 00:18:00,783 --> 00:18:03,199 Los niños jugando los hicieron. 270 00:18:15,063 --> 00:18:18,565 Lo siento, señor. Debe haber hecho un poco de calor ahí dentro. 271 00:18:18,679 --> 00:18:20,500 Sí. Gracias. 272 00:18:28,144 --> 00:18:30,228 BREEN: ¿Todo en orden? POTTER: Sí, señor. 273 00:18:30,270 --> 00:18:33,607 Ah, Quatermass, lo he decidido permanecer en este caso por un día o dos, 274 00:18:33,649 --> 00:18:35,567 - si estás de acuerdo. - Por supuesto. 275 00:18:35,610 --> 00:18:36,943 Vuelve al Grupo Rocket. 276 00:18:37,549 --> 00:18:38,728 Me reuniré contigo allí más tarde. 277 00:18:39,089 --> 00:18:42,086 De hecho, a mí también me gustaría aguantar. 278 00:18:42,116 --> 00:18:43,989 - Si estás de acuerdo. - Como desées. 279 00:18:44,341 --> 00:18:46,577 He organizado un escuadrón extra trabajar toda la noche. 280 00:18:46,739 --> 00:18:48,788 todo el misil debe estar expuesto por la mañana. 281 00:18:49,000 --> 00:18:51,875 - ¿Puedo? - Ah, no, gracias. Encontraré mi propio camino. 282 00:18:51,992 --> 00:18:54,015 Perdón por la cena. En algún otro momento. 283 00:18:59,443 --> 00:19:00,985 (ARRANQUE DEL MOTOR) 284 00:19:01,496 --> 00:19:02,537 ¡Señorita Judd! 285 00:19:03,081 --> 00:19:04,955 Será mejor que bajemos y échale una mano a tu jefe. 286 00:19:05,041 --> 00:19:07,291 Se espera que se lleve su equipo. 287 00:19:07,686 --> 00:19:09,311 BÁRBARA: Callejón de Hob. 288 00:19:12,057 --> 00:19:13,544 QUATERMASS: Han cambiado la ortografía. 289 00:19:13,887 --> 00:19:16,110 El nuevo es como Hobbs el jugador de críquet. 290 00:19:16,153 --> 00:19:17,653 Pero el viejo... 291 00:19:18,904 --> 00:19:21,814 Hob alguna vez fue una especie de apodo. para el diablo. 292 00:19:38,300 --> 00:19:40,718 Oh, Quatermass, pasa. Pasa. 293 00:19:42,304 --> 00:19:43,638 - Bueno... - CUATERMASA: Hmm. 294 00:19:43,723 --> 00:19:44,764 (PULSO ELECTRÓNICO) 295 00:19:44,807 --> 00:19:47,517 Nuestro trabajo diario. Todo como siempre, 296 00:19:47,810 --> 00:19:49,769 pase lo que pase en Hobbs End. 297 00:19:49,811 --> 00:19:52,522 - ¿Electrónica? - No sólo cavamos con paletas, ¿sabes? 298 00:19:52,606 --> 00:19:54,566 No todo el tiempo. ¿Quieres un poco de café? 299 00:19:54,608 --> 00:19:57,944 - Gracias. - ¿Ha tomado una taza, señor Johnson? 300 00:19:58,029 --> 00:20:00,446 - Sí, lo he hecho, gracias. - No asientas. 301 00:20:00,865 --> 00:20:03,909 El señor Johnson nos complace amablemente para algunas pruebas. 302 00:20:04,160 --> 00:20:06,578 Verás, algunas de las dimensiones de su cráneo. sucede que coincide 303 00:20:06,663 --> 00:20:09,540 los de nuestro amigo aquí que murió en la segunda edad de hielo. 304 00:20:09,582 --> 00:20:13,168 - Soy muy primitivo. - (RISAS) Todos lo somos, señor Johnson. 305 00:20:13,211 --> 00:20:14,897 - Ahora, ¿estás listo para otra carrera? - Sí, señor. 306 00:20:15,038 --> 00:20:18,840 Bien. Grabadora encendida. 307 00:20:20,051 --> 00:20:21,885 (LA MÁQUINA CONTINÚA PULSANDO) 308 00:20:21,969 --> 00:20:25,459 Ah, señor Johnson, Continúa con este rompecabezas, ¿quieres? 309 00:20:25,635 --> 00:20:26,911 Esa conexión, ¿algo especial? 310 00:20:26,941 --> 00:20:29,322 RONEY: Puede localizar las áreas más pequeñas del cerebro. 311 00:20:29,541 --> 00:20:32,973 Tomamos lecturas y las analizamos. en la computadora aquí. 312 00:20:33,500 --> 00:20:35,453 Poco a poco vamos construyendo una imagen. 313 00:20:35,483 --> 00:20:37,987 de lo que ese hombre de la edad de hielo podría haber sido capaz de pensar y hacer. 314 00:20:38,198 --> 00:20:40,143 El análisis de Roney. Me gusta. 315 00:20:40,670 --> 00:20:43,936 Espero aplicarlo a continuación. a los cráneos de Hobbs End. 316 00:20:44,200 --> 00:20:46,303 Por supuesto, son mucho mayores. 317 00:20:46,453 --> 00:20:48,388 Tendrán aún menos puntos. de parecido con... 318 00:20:48,696 --> 00:20:51,555 Bueno, al señor Johnson, pero esperamos lo suficiente para... 319 00:20:51,585 --> 00:20:54,265 Roney, ¿eran de esta Tierra? 320 00:20:54,671 --> 00:20:57,130 Ah, ya veo. Eso es lo que te trajo aquí. 321 00:20:57,590 --> 00:20:58,409 ¿Lo eran? 322 00:20:58,698 --> 00:21:03,970 Lamento decepcionarte pero la respuesta es sólo: "Sí, lo eran". 323 00:21:04,432 --> 00:21:06,850 Eran criaturas terrenales tanto como tú o yo. 324 00:21:06,934 --> 00:21:08,435 Eran nuestros remotos ancestros. 325 00:21:08,519 --> 00:21:12,147 pero ellos mismos tuvieron antepasados remontándose hasta 30 millones de años. 326 00:21:12,189 --> 00:21:13,315 Bueno, ¿cómo puedes estar seguro? 327 00:21:14,191 --> 00:21:16,609 Encajan en el patrón conocido de evolución. 328 00:21:16,694 --> 00:21:19,696 Lo único raro de ellos es el gran tamaño del cráneo. 329 00:21:19,779 --> 00:21:24,409 Lo tengo todo registrado en alguna parte. ¿Dónde diablos guarda todo? 330 00:21:24,493 --> 00:21:25,535 QUATERMASS: ¿Su señorita Judd? 331 00:21:25,620 --> 00:21:27,905 Sí. Le dije que se tomara el día libre. y descansar un poco. 332 00:21:28,037 --> 00:21:29,066 Bueno, debo estar llevándome bien. 333 00:21:29,172 --> 00:21:30,606 - ¿Al final de Hobbs? - Sí. 334 00:21:31,257 --> 00:21:33,771 Mira, parece que no puedo ponerle las manos encima en este momento. 335 00:21:33,966 --> 00:21:36,052 Te lo mostraré la próxima vez, por lo que vale. 336 00:21:36,157 --> 00:21:37,961 La próxima vez tendré muchas más preguntas. 337 00:21:38,084 --> 00:21:39,888 Sí. Se están acumulando, ¿no? 338 00:21:41,395 --> 00:21:43,437 - ¿Vienes? - RONEY: Me han dicho que me mantenga al margen. 339 00:21:43,522 --> 00:21:45,273 A tu colega no le gusta mi cara. 340 00:21:45,732 --> 00:21:48,025 - ¿Colega? - Su coronel Breen. 341 00:21:48,527 --> 00:21:50,027 - Oh. - De todos modos, es mutuo. 342 00:21:50,112 --> 00:21:52,721 Lo siento, Quatermass, es un tipo que detesto a primera vista. 343 00:21:53,062 --> 00:21:56,218 Un sobresaliente, Dr. Roney. Bueno, es una larga historia. 344 00:21:56,324 --> 00:21:58,703 Te lo diré alguna vez. 345 00:22:01,227 --> 00:22:03,740 Ah, profesor Quatermass. Tengo algo que mostrarte. 346 00:22:03,770 --> 00:22:05,248 Pensé que te tomarías el día libre. 347 00:22:05,397 --> 00:22:06,432 No, los estaba haciendo. 348 00:22:06,462 --> 00:22:07,976 Lo siento, tengo que ir a la excavación. 349 00:22:08,006 --> 00:22:09,383 Por favor lea estos primero. 350 00:22:14,011 --> 00:22:16,606 - Fotocopias. - De archivos de periódicos antiguos. 351 00:22:17,494 --> 00:22:19,333 "19 de mayo de 1927. 352 00:22:20,103 --> 00:22:23,729 "El fantasma de Hob's Lane. Figura que atravesó la pared de un dormitorio. " 353 00:22:25,233 --> 00:22:27,025 ¿Por qué hiciste esto? 354 00:22:28,486 --> 00:22:31,238 Bueno, anoche también parecías tener curiosidad. 355 00:22:31,738 --> 00:22:33,739 He dormido sobre él desde entonces. 356 00:22:33,783 --> 00:22:36,076 Mira, lee este. 357 00:22:41,600 --> 00:22:45,352 "La cifra era pequeña", dijo el señor Parker. “Como un enano espantoso. " 358 00:22:49,917 --> 00:22:54,128 No, querida, ambos somos científicos. Simplemente no podemos prestar atención a cosas como ésta. 359 00:22:54,171 --> 00:22:57,215 - ¡Lo sobrenatural! - ¡Profesor Quatermass! 360 00:22:59,135 --> 00:23:00,677 "Agosto de 1927. 361 00:23:01,679 --> 00:23:04,556 "Multitudes curiosas en Hob's Lane se volvió tan grande 362 00:23:04,640 --> 00:23:07,642 "ese trabajo se retrasó en la nueva estación de metro. " 363 00:23:09,896 --> 00:23:11,336 Estación. ¿Fue entonces cuando lo construyeron? 364 00:23:11,442 --> 00:23:14,441 Estaban cavando cerca del mismo lugar. 365 00:23:14,776 --> 00:23:16,110 (PULVERIZACIÓN) 366 00:24:35,427 --> 00:24:37,345 - BREEN: Ah, buenos días. - Buen día. 367 00:24:37,429 --> 00:24:41,015 Has estado ocupado. Has limpiado el interior. 368 00:24:41,099 --> 00:24:42,886 - Sí. - ¿Encontraste algo? 369 00:24:43,101 --> 00:24:45,019 - Sólo arcilla impactada. - ¿Nada más? 370 00:24:45,979 --> 00:24:49,523 No, se ha limpiado centímetro a centímetro. y finalmente se lavó con agua. 371 00:24:49,983 --> 00:24:53,611 - Hasta ahora, parece ser sólo un cascarón vacío. - Mmm, déjame ver. 372 00:24:53,654 --> 00:24:56,197 - Ahora, sólo un minuto. - ¿Qué está sucediendo? 373 00:24:56,281 --> 00:24:57,281 Una prueba. 374 00:24:59,419 --> 00:25:02,212 Muy bien, Potter, eso tiene que ser suficiente. 375 00:25:03,423 --> 00:25:05,924 - Ningún efecto, señor. - Tiene que haberlo. 376 00:25:09,595 --> 00:25:11,722 No entiendo eso en absoluto. 377 00:25:11,764 --> 00:25:14,391 El calor ha estado así durante cinco minutos completos. y ni siquiera hace calor. 378 00:25:15,077 --> 00:25:17,078 POTTER: ¿Quiere intentarlo de nuevo, señor? 379 00:25:17,120 --> 00:25:20,414 No. No hay posibilidad de haciendo un agujero a través de eso. 380 00:25:22,918 --> 00:25:24,835 Hemos encontrado lo que parece ser un compartimento sellado. 381 00:25:24,920 --> 00:25:26,003 ¿Qué? 382 00:25:29,341 --> 00:25:30,925 Será mejor que se ponga unos guantes, señor. 383 00:25:30,967 --> 00:25:32,051 ¿Por qué? 384 00:25:34,432 --> 00:25:39,517 El sargento también tiene un toque. Como congelación, aunque leve. 385 00:25:40,111 --> 00:25:41,904 Gracias, sargento. 386 00:25:41,988 --> 00:25:44,823 - ¿Por tocar esto? - No veo cómo, señor. 387 00:25:45,658 --> 00:25:48,285 No hace frío, pero... 388 00:26:01,608 --> 00:26:02,804 ¿Qué es esto? 389 00:26:02,910 --> 00:26:03,992 Oh, es sólo nuestra bomba. 390 00:26:04,022 --> 00:26:05,936 Tuvimos una pequeña inundación. cuando lo lavamos. 391 00:26:06,086 --> 00:26:09,431 ¡Cuidadoso! Es como de cristal aquí. 392 00:26:16,558 --> 00:26:19,192 Veo. Bloqueado justo enfrente. 393 00:26:19,298 --> 00:26:19,966 Sí, señor. 394 00:26:20,116 --> 00:26:23,459 Entonces, a menos que sea sólido, hay algo al otro lado de eso. 395 00:26:24,260 --> 00:26:26,609 Podría ser una ojiva. 396 00:26:27,201 --> 00:26:28,785 (BURLANDO) Dice el coronel Breen. 397 00:26:30,622 --> 00:26:33,853 - Hola, ¿qué hizo estas marcas? - ¿Marcas? 398 00:26:34,167 --> 00:26:36,961 Nosotros no. Esto es más duro que el diamante. Lo hemos probado. 399 00:26:37,003 --> 00:26:38,963 Bueno, parece que hay... 400 00:26:39,047 --> 00:26:42,424 ¿Tienes un paño? Algo con qué limpiarlo. 401 00:26:53,411 --> 00:26:55,371 - ¡Dios mío! - Forman un patrón. 402 00:26:56,756 --> 00:26:59,181 Más exactamente, forman un pentáculo. 403 00:27:00,073 --> 00:27:02,966 Uno de los signos cabalísticos. utilizado en la magia antigua. 404 00:27:04,482 --> 00:27:07,829 Supongo que será mejor que mencione esto. al coronel? 405 00:27:09,070 --> 00:27:11,697 No. No encajaría con las ojivas. 406 00:27:19,857 --> 00:27:22,108 Sargento, traiga esta bomba. fuera del camino, ¿quieres? 407 00:27:22,191 --> 00:27:25,027 Señor. Bien. Dos hombres para cambiar la bomba. 408 00:27:25,487 --> 00:27:27,613 Oeste, adentro y limpia la manguera. 409 00:27:34,263 --> 00:27:35,931 Esté atento, West. 410 00:27:38,559 --> 00:27:42,979 Resistente al calor de 3.000 grados. Más duro que el diamante. 411 00:27:43,064 --> 00:27:46,316 Porque, es el material todo ingeniero espacial ha estado buscando. 412 00:27:46,400 --> 00:27:47,400 ¿Qué intentas decir? 413 00:27:47,485 --> 00:27:49,861 Que los alemanes no hicieron esto y luego perder el secreto. 414 00:27:49,904 --> 00:27:51,404 Pregúntale a Von Braun. 415 00:27:51,489 --> 00:27:53,240 Si puedo atravesar ese mamparo, No necesitaré... 416 00:27:53,324 --> 00:27:54,783 Prueba Borazón. 417 00:27:54,867 --> 00:27:57,714 Es mucho más duro que el diamante. ¿Puedes conseguir un taladro Borazon? 418 00:27:58,119 --> 00:27:59,834 Significaría agarrarse de un operador civil. 419 00:27:59,864 --> 00:28:01,623 (OESTE GRITANDO) 420 00:28:04,011 --> 00:28:05,386 POTTER: ¡Oeste! 421 00:28:07,640 --> 00:28:12,068 (TARTAMUDEANDO) Era... Era una figura. 422 00:28:13,979 --> 00:28:16,898 Pasó. ¡Atravesó la pared! 423 00:28:22,738 --> 00:28:25,156 ¡Lo vi! Lo vi. 424 00:28:25,240 --> 00:28:26,824 Horrible. Horrible. 425 00:28:26,909 --> 00:28:27,909 BREEN: ¿Está enfermo? QUATERMASS: Puede que lo sea. 426 00:28:27,993 --> 00:28:29,369 CLEGHORN: Muy bien, Oeste. Tómatelo con calma, muchacho. 427 00:28:29,411 --> 00:28:32,705 Pensé que era la pared brillando y luego vino directo hacia mí. 428 00:28:32,748 --> 00:28:34,749 - ¡Horrible! - Vamos. 429 00:28:36,661 --> 00:28:38,662 Westie tiene los horrores. 430 00:28:38,955 --> 00:28:42,792 - ¿Qué vio, señor? - Nada. El espacio reducido le afectó. 431 00:28:42,876 --> 00:28:44,627 un hombre asi Nunca debería haber estado en este trabajo. 432 00:28:44,711 --> 00:28:47,755 - Ahora recupérate, West. - Sargento, ese no es el camino. 433 00:28:51,395 --> 00:28:54,620 - ¿Qué viste? - No sé. 434 00:28:54,856 --> 00:28:56,910 Tú... dijiste una cifra. 435 00:28:57,233 --> 00:28:59,234 Sí, algo torcido. 436 00:28:59,318 --> 00:29:01,413 Fue directo. 437 00:29:01,529 --> 00:29:02,612 Aquí. 438 00:29:06,784 --> 00:29:09,161 Fue horrible. ¡Horrible! 439 00:29:09,203 --> 00:29:10,912 ¿Con la cabeza metida debajo del brazo? 440 00:29:10,997 --> 00:29:12,038 ¡Ah, cállate! 441 00:29:12,081 --> 00:29:16,668 Vi algo, señor. Lo hice, sinceramente. Fue poco. 442 00:29:17,336 --> 00:29:19,963 "La figura era pequeña, como un enano espantoso." 443 00:29:20,048 --> 00:29:21,631 Sí, eso es todo. 444 00:29:22,534 --> 00:29:24,785 ¿Qué le hizo decir eso, señorita? 445 00:29:24,870 --> 00:29:26,495 ¿Cómo lo supiste? 446 00:29:27,080 --> 00:29:28,873 Está bien. Aquí. 447 00:29:31,877 --> 00:29:33,836 Sáquenlo de aquí. Será mejor que se enferme. 448 00:29:33,879 --> 00:29:35,379 Sí, escribiré una nota al MO. 449 00:29:35,465 --> 00:29:38,841 Capitán Potter, Será mejor que no hable con los otros hombres. 450 00:29:41,362 --> 00:29:42,696 POTTER: Vamos. 451 00:29:43,715 --> 00:29:45,090 ¿Te importa? 452 00:29:45,133 --> 00:29:47,760 Normalmente no lo hago antes del mediodía, pero... 453 00:29:50,597 --> 00:29:51,638 Gracias. 454 00:29:55,810 --> 00:29:57,728 BREEN: ¿Esa bomba ya está limpia? GIBSON: Sí, señor. 455 00:29:57,771 --> 00:30:00,272 - Deshacerse del cortador de oxiacetileno. - Señor. 456 00:30:00,357 --> 00:30:02,691 No intentes perforar ese mamparo. hasta que regrese. 457 00:30:02,776 --> 00:30:05,110 - ¿Adónde vas? - Para descubrir algo. 458 00:30:10,033 --> 00:30:12,785 ¿Puedo? Creo que deberíamos seguir esto. 459 00:30:25,293 --> 00:30:28,678 "Ruidos alarmantes y apariciones espectrales. Septiembre de 1763." 460 00:30:28,720 --> 00:30:31,722 Escuche. "Nuestro informante afirma además 461 00:30:31,765 --> 00:30:35,593 "Eso suena doloroso emanando de la misma tierra 462 00:30:36,728 --> 00:30:40,982 "han asustado tanto a ciertos tipos empleado en la excavación de un pozo 463 00:30:41,066 --> 00:30:43,276 "Ese es como morir loco. " 464 00:30:43,819 --> 00:30:46,738 ¿Cavar un pozo? ¿Alguno de los demás menciona eso? 465 00:30:46,780 --> 00:30:48,156 No hasta ahora. 466 00:30:49,575 --> 00:30:54,203 Historias, rumores descabellados. Ellos creían en aquellos días. 467 00:30:58,318 --> 00:31:00,194 Supongo que es posible para... 468 00:31:01,030 --> 00:31:02,904 Para fantasmas, usemos la palabra, 469 00:31:02,989 --> 00:31:06,908 ser fenómenos mal observados y mal explicado. 470 00:31:07,660 --> 00:31:08,869 Escuchar. 471 00:31:09,662 --> 00:31:11,955 "Un habitante de Hob's Lane afirma 472 00:31:12,040 --> 00:31:15,125 "Muchas veces ha espiado la aparición de un horrible duende. 473 00:31:15,419 --> 00:31:16,836 "Y una vez, varias." 474 00:31:16,920 --> 00:31:18,254 ¿"Varios"? 475 00:31:19,423 --> 00:31:22,925 "Y que este lugar es famoso desde hace mucho tiempo. por sucesos extraños. " 476 00:31:27,514 --> 00:31:28,891 ¿Dónde sigue? 477 00:31:29,266 --> 00:31:32,810 (SUSPIRANDO) Los archivos de la Abadía de Westminster, creo. 478 00:31:35,064 --> 00:31:40,319 Uh, "En el invierno del año 1341, 479 00:31:40,651 --> 00:31:43,516 "los religiosos de esa región 480 00:31:44,046 --> 00:31:47,451 "luchó contra 481 00:31:47,493 --> 00:31:51,621 "un brote de maldad en Hob's Lane. " 482 00:31:51,748 --> 00:31:54,166 Ah, por favor continúa. Mi latín no está a la altura. 483 00:31:54,210 --> 00:31:56,293 Sí. (Aclarándose la garganta) 484 00:31:57,046 --> 00:32:00,923 "Aparecieron diablillos y demonios. 485 00:32:02,801 --> 00:32:05,386 "Ruidos desagradables 486 00:32:06,764 --> 00:32:09,473 "enviado por el diablo 487 00:32:10,725 --> 00:32:13,394 "Afligió gravemente 488 00:32:13,436 --> 00:32:16,818 "los carboneros que últimamente había llegado allí. " 489 00:32:16,926 --> 00:32:18,722 - ¿Quemadores de carbón? - Sí. 490 00:32:19,694 --> 00:32:21,278 Sí, sí, así es. 491 00:32:21,321 --> 00:32:23,322 Estarían talando árboles. 492 00:32:23,823 --> 00:32:25,449 Los grandes y pesados. 493 00:32:26,534 --> 00:32:28,953 En 1763 se estaba cavando un pozo. 494 00:32:28,995 --> 00:32:31,455 En 1927, la estación de metro. 495 00:32:31,498 --> 00:32:33,582 Y ahora la extensión. 496 00:32:33,666 --> 00:32:36,001 Todas las perturbaciones del terreno. 497 00:32:36,086 --> 00:32:40,505 "Esto es bien sabido como un lugar conflictivo. 498 00:32:41,024 --> 00:32:43,694 "Se dice que, en tiempos de los romanos..." 499 00:32:43,735 --> 00:32:44,735 Será mejor que me vaya. 500 00:32:44,821 --> 00:32:47,071 - ¿Le pido perdón? - Oh, tengo que irme ahora. 501 00:32:47,155 --> 00:32:48,865 pero la señorita Judd se quedará. 502 00:32:48,949 --> 00:32:51,367 Descubre todo lo que puedas. Entonces recoge al Dr. Roney. 503 00:32:51,411 --> 00:32:52,828 Creo que él debería participar en esto. 504 00:32:52,869 --> 00:32:54,370 Muchas gracias. 505 00:33:06,301 --> 00:33:08,343 (MOTOR GENERADOR EN FUNCIONAMIENTO) 506 00:33:13,224 --> 00:33:15,809 Cuélguelo de la rejilla, sargento. 507 00:33:16,936 --> 00:33:19,314 Ah, profesor, Tengo órdenes de no dejar caer a nadie allí. 508 00:33:19,397 --> 00:33:21,815 - ¿Qué está haciendo? - Tiene ese taladro preparado, señor. 509 00:33:21,859 --> 00:33:22,984 El que sugeriste. 510 00:33:23,068 --> 00:33:24,818 Le pedí que esperara. 511 00:33:25,653 --> 00:33:27,030 Impulsado por esto, supongo. 512 00:33:27,113 --> 00:33:29,823 Sí, señor. Mejor que la oferta pública, por si acaso. 513 00:33:29,908 --> 00:33:31,241 ¿En caso de que explote? 514 00:33:31,326 --> 00:33:33,077 Por eso no deja Alguien ahí abajo, señor. 515 00:33:33,161 --> 00:33:35,288 Oh, muy considerado de su parte. 516 00:33:36,423 --> 00:33:38,758 Oh, creo que esta pequeña belleza cortaría cualquier cosa. 517 00:33:38,843 --> 00:33:41,220 (TALADRO DE ACELERACIONES) 518 00:33:41,679 --> 00:33:43,373 Hice una placa de armadura de acero con él. Seis pulgadas de espesor. 519 00:33:43,499 --> 00:33:44,838 (SILBATO) Así de simple. 520 00:33:45,091 --> 00:33:47,426 Ah, era legal. El tipo fue encerrado en una cámara acorazada. 521 00:33:47,511 --> 00:33:49,011 (TALADRO DE ACELERACIONES) 522 00:33:49,980 --> 00:33:51,397 Pero lo saqué. 523 00:33:51,481 --> 00:33:53,983 Era un trabajo secreto, como éste. 524 00:33:54,359 --> 00:33:56,986 Entonces me alegra que no hables de eso. 525 00:34:01,325 --> 00:34:02,325 Ah, Quatermass. 526 00:34:02,409 --> 00:34:04,536 Breen, creo que deberíamos guardar todo. al menos por un tiempo. 527 00:34:04,620 --> 00:34:06,037 Puedo explicarlo. 528 00:34:06,121 --> 00:34:07,747 Seguimos adelante ahora. 529 00:34:09,083 --> 00:34:10,082 ¿Hola, Potter? 530 00:34:10,167 --> 00:34:12,168 (MOTOR GENERADOR EN FUNCIONAMIENTO) 531 00:34:12,211 --> 00:34:13,586 Bien, señor. 532 00:34:21,771 --> 00:34:23,438 ¡Todo claro! -Bien. 533 00:34:24,565 --> 00:34:27,901 Puedes aclararlo si quieres. Todavía hay tiempo. 534 00:34:34,701 --> 00:34:35,826 Bienvenido a bordo, amigo. 535 00:34:37,704 --> 00:34:39,163 ¿Han empezado? 536 00:34:41,250 --> 00:34:42,291 Eso es todo. 537 00:34:43,362 --> 00:34:45,695 ¿Sabes qué hay ahí dentro? 538 00:34:46,906 --> 00:34:49,699 ¿Estás asegurado? Estoy asegurado. 539 00:34:50,368 --> 00:34:52,077 Es bueno estar asegurado. 540 00:34:52,162 --> 00:34:54,205 Al menos te anima. 541 00:34:55,456 --> 00:34:56,791 ¿Está bien, señor? 542 00:34:57,750 --> 00:35:00,585 Bien, allá vamos. 543 00:35:20,941 --> 00:35:22,247 Intentar otra vez. 544 00:35:41,127 --> 00:35:42,088 (EL TALADRO SE APAGA) 545 00:35:49,195 --> 00:35:50,362 Inténtalo una vez más. 546 00:35:55,744 --> 00:35:56,994 (RUMBIDO) 547 00:36:13,662 --> 00:36:14,704 ¡Vuelve! 548 00:36:23,613 --> 00:36:25,409 ¡El generador, basta! 549 00:36:36,352 --> 00:36:39,188 No sería... No sería... (CORONEL ARMAS) 550 00:36:40,859 --> 00:36:42,526 QUATERMASS: Lo mejor. 551 00:36:43,235 --> 00:36:45,696 Estás conmocionado. Todos lo somos. 552 00:36:45,780 --> 00:36:47,565 Fue la vibración allí. 553 00:36:52,328 --> 00:36:56,372 Una especie de vibración extraña. Debe haber sido. 554 00:36:56,999 --> 00:36:59,000 - ¿Está bien, Sladden? - Mmm. 555 00:37:02,381 --> 00:37:05,208 El taladro no funcionaría. 556 00:37:07,385 --> 00:37:12,014 Roney, este sonido, todo aquí, Al igual que las cuentas antiguas. 557 00:37:12,057 --> 00:37:13,349 - ¿Te lo dijo ella? - Sí. 558 00:37:13,391 --> 00:37:15,476 - Y hay un pentáculo dibujado ahí dentro. - ¿Qué? 559 00:37:15,561 --> 00:37:17,186 Vea usted mismo. 560 00:37:17,646 --> 00:37:19,688 BREEN: Tan pronto como puedas. 561 00:37:20,007 --> 00:37:21,758 Gracias, sargento. 562 00:37:21,968 --> 00:37:25,221 Estoy bien ahora, señor, si quieres tener otra fiesta. 563 00:37:25,263 --> 00:37:27,223 - Buen hombre. - Breen, espera. 564 00:37:27,682 --> 00:37:29,308 Deberíamos tener tiempo para considerar esto. 565 00:37:29,392 --> 00:37:34,479 Tengo. Cubriremos el sonido con sacos de arena. 566 00:37:34,563 --> 00:37:38,775 Les he ordenado que bajen. Cubriré la superficie pulida. 567 00:37:38,859 --> 00:37:40,444 Pero no es tan simple como eso. 568 00:37:40,528 --> 00:37:41,570 RONEY: Quatermass. 569 00:37:47,285 --> 00:37:50,203 Pensé que habías dicho que el simulacro no tuvo ningún efecto. 570 00:37:54,668 --> 00:37:56,121 Bueno, nunca hice eso. 571 00:37:56,254 --> 00:37:58,505 ¿Qué? Pero debes haberlo hecho. 572 00:37:58,589 --> 00:37:59,630 SLADDEN: No pude haberlo hecho. 573 00:38:00,090 --> 00:38:02,675 Es mucho más grande que mi broca. 574 00:38:03,552 --> 00:38:05,177 No parece que haya sido perforado en absoluto. 575 00:38:05,746 --> 00:38:07,887 Parece más bien derretido. 576 00:38:08,082 --> 00:38:10,083 Muy bien, Sladden, sal de aquí. 577 00:38:28,962 --> 00:38:30,255 ¡Estar atento! 578 00:38:37,846 --> 00:38:38,929 Los demonios. 579 00:38:39,598 --> 00:38:40,723 CUATERMASA: ¡Espera! 580 00:38:41,142 --> 00:38:43,352 Está bien. Están muertos. 581 00:38:44,436 --> 00:38:46,312 Hace tiempo que están muertos. 582 00:38:46,590 --> 00:38:48,131 RONEY: ¿Qué son? 583 00:38:48,217 --> 00:38:52,595 Sean lo que sean, se están descomponiendo rápidamente. Creo que este es un trabajo para ti. 584 00:38:52,678 --> 00:38:54,805 Sí. ¡Bárbara! 585 00:38:55,556 --> 00:38:57,015 Llama al Instituto. 586 00:38:57,100 --> 00:38:59,267 Dile a Klein... No, no hay tiempo. 587 00:38:59,353 --> 00:39:03,940 Sólo dile que mantenga a todos en espera. para el trabajo más grande que jamás hayan tenido. 588 00:39:04,024 --> 00:39:06,691 ¡Uf! ¡El hedor! ¡Es como pescado podrido! 589 00:39:06,939 --> 00:39:08,062 O langostas. 590 00:39:09,531 --> 00:39:12,366 No creo que me atreva a esperar. Se están corrompiendo muy rápido. ¡Alfarero! 591 00:39:12,450 --> 00:39:13,616 Recuperar el tiempo perdido. 592 00:39:15,118 --> 00:39:17,161 ¿Qué quieres decir con eso? 593 00:39:17,247 --> 00:39:21,833 Fueron sellados allí Hasta que nuestra atmósfera entró hace unos momentos. 594 00:39:21,917 --> 00:39:23,585 Aire asqueroso de Londres. 595 00:39:24,294 --> 00:39:27,214 Es posible que se hubieran mantenido sin cambios durante un año, 596 00:39:27,757 --> 00:39:29,466 o un millón de años. 597 00:39:30,051 --> 00:39:31,510 Y lo más rápido que puedas. 598 00:39:31,593 --> 00:39:32,928 Sí, doctora. 599 00:39:32,971 --> 00:39:34,804 - CLEGHORN: ¿Qué pasa, señor? - Explicaciones más tarde, sargento. 600 00:39:34,888 --> 00:39:36,264 Quieren tablas y sacos de arena vacíos. 601 00:39:36,306 --> 00:39:37,723 - Tantos como puedas encontrar. - Correcto, señor. 602 00:39:38,643 --> 00:39:40,018 (CRACKIENDO) 603 00:39:41,397 --> 00:39:42,938 Dame una mano. 604 00:39:45,817 --> 00:39:48,570 - No puedo garantizar mi estómago. - Estable. 605 00:39:52,933 --> 00:39:55,017 Fácil ahora. Lo tengo. 606 00:40:28,492 --> 00:40:29,489 Ay dios mío. 607 00:40:29,597 --> 00:40:31,340 Tira algo para ponerte esto. 608 00:40:35,311 --> 00:40:36,519 Y un saco de arena. 609 00:40:51,494 --> 00:40:52,619 Fácil. 610 00:40:59,002 --> 00:41:02,047 Llévalo a la plataforma, ¿quieres? Lo arreglaré ahí. 611 00:41:03,965 --> 00:41:06,509 No te quedes ahí parado. ¡Dar una mano! 612 00:41:09,555 --> 00:41:11,556 Mantenlo nivelado. Está goteando. 613 00:41:26,514 --> 00:41:27,556 Dios. 614 00:41:30,810 --> 00:41:33,019 - ¿Qué es? - No lo saben. 615 00:41:33,480 --> 00:41:35,063 ¿Adónde puede ir? 616 00:41:35,774 --> 00:41:37,107 Ah, ahí. 617 00:41:41,546 --> 00:41:43,010 Será mejor que le tome una fotografía. 618 00:42:03,920 --> 00:42:06,797 - ¿Qué estás usando? - Sellador número cuatro. 619 00:42:06,881 --> 00:42:09,507 - ¿Es seguro? - Tendré que arriesgarme. 620 00:42:10,050 --> 00:42:13,929 Si pudiera salvar las conchas y algunos fluidos corporales para su análisis. 621 00:42:14,339 --> 00:42:16,715 Estas formas sugieren algún tipo de 622 00:42:17,593 --> 00:42:19,636 aparatos, instrumentos. 623 00:42:21,013 --> 00:42:24,557 - Tu imaginación se vuelve loca. - ¿No es el tuyo? 624 00:42:24,680 --> 00:42:25,344 ¿Qué? 625 00:42:26,419 --> 00:42:29,253 No parecen conducir a ninguna parte. 626 00:42:30,173 --> 00:42:32,424 Si alguna vez hubo alguno unidades de propulsión externas, 627 00:42:32,467 --> 00:42:35,093 No veo cómo fueron controlados. 628 00:42:35,636 --> 00:42:36,927 A menos que... 629 00:42:37,130 --> 00:42:40,381 A menos que el propio misil hizo parte del pensamiento. 630 00:42:41,593 --> 00:42:42,869 ¡Estás loco! 631 00:42:43,021 --> 00:42:45,470 Esta sustancia no es inerte. Nada de eso. Lo sabemos. 632 00:42:45,554 --> 00:42:47,848 ¡No me digas lo que sé! 633 00:42:47,891 --> 00:42:51,393 Ya se han dicho suficientes tonterías sobre esto... esta cosa. 634 00:42:51,435 --> 00:42:52,644 ¡Muerto desde hace millones de años! 635 00:42:52,729 --> 00:42:55,772 Conozco el olor de la muerte, créeme, y qué poco tiempo dura. 636 00:42:55,857 --> 00:42:57,752 - ¿Tienes una explicación para todo esto? - Sí, lo he hecho. 637 00:42:57,782 --> 00:42:59,099 Entonces ¿por qué no compartirlo? 638 00:42:59,752 --> 00:43:01,254 Cuando elijo. 639 00:43:01,754 --> 00:43:03,256 ¡Gasa, rápido! 640 00:43:12,809 --> 00:43:15,661 quiero que consigas algunas fotografías del compartimento en el que se encontraban. 641 00:43:15,859 --> 00:43:17,354 - Por supuesto. - Todo se está convirtiendo en polvo. 642 00:43:17,397 --> 00:43:20,106 Pronto no habrá nada para demostrar que alguna vez lo vimos. 643 00:44:40,458 --> 00:44:42,459 ¿Los clasificas como insectos? 644 00:44:42,544 --> 00:44:43,710 Artrópodos. 645 00:44:44,670 --> 00:44:48,298 Buen término general También cubre todos los cangrejos y arañas. 646 00:44:48,882 --> 00:44:51,551 Excepto que no hay terrenales Alguna vez tuve esa disposición de patas de trípode. 647 00:44:53,304 --> 00:44:55,931 Los demonios con cuernos en esas viejas estampas. 648 00:44:56,724 --> 00:44:59,351 - Roney, esta imagen... - Bastante bonita. 649 00:44:59,394 --> 00:45:01,477 Es como una gárgola. Quiero decir, de hecho. 650 00:45:01,563 --> 00:45:04,633 ¿No lo has visto tallado en las paredes? en una docena de países? 651 00:45:04,786 --> 00:45:06,510 Escondido en lo más profundo de todas nuestras mentes, 652 00:45:07,058 --> 00:45:08,522 un recuerdo de carrera. 653 00:45:09,306 --> 00:45:10,141 RONEY: ¡Entendido! 654 00:45:10,698 --> 00:45:11,830 Mira esto. 655 00:45:12,764 --> 00:45:16,177 Una pintura rupestre de hace 30.000 años. Un hombre con una máscara ritual. 656 00:45:17,028 --> 00:45:20,031 Me pregunto dónde soñó la idea de eso. 657 00:45:21,659 --> 00:45:22,405 Gracias. 658 00:45:25,540 --> 00:45:26,195 Mmm. 659 00:45:28,541 --> 00:45:32,252 Sabes, creo que estos son viejos amigos. No nos hemos visto en un tiempo. 660 00:45:32,336 --> 00:45:34,767 Punto de peso y estructura. a ambientes de baja gravedad. 661 00:45:35,674 --> 00:45:36,887 Una atmósfera tenue. 662 00:45:37,354 --> 00:45:39,465 Quizás un mundo que ahora está muerto, 663 00:45:39,938 --> 00:45:42,597 pero hace unos millones de años podría haber estado lleno de vida. 664 00:45:44,097 --> 00:45:45,183 Me pregunto. 665 00:45:45,888 --> 00:45:49,139 Un nombre que ha estado casi desgastado antes de que apareciera algo para reclamarlo. 666 00:45:50,415 --> 00:45:52,211 ¿Era realmente un marciano? 667 00:45:55,319 --> 00:45:56,485 (REPORTEROS CLAMANDO) 668 00:45:56,528 --> 00:45:59,655 ASISTENTE: Lo siento. El Instituto está cerrado. 669 00:46:06,172 --> 00:46:08,969 Lo mismo ocurre alrededor de la puerta principal. Nos pusieron en estado de sitio. 670 00:46:09,301 --> 00:46:10,064 (APERTURA DE PUERTA) 671 00:46:11,027 --> 00:46:13,446 Señorita Judd, ¿puede hacer algo al respecto? 672 00:46:13,529 --> 00:46:16,866 Haz que el Dr. Roney los cancele. o necesitaremos a la policía. 673 00:46:16,908 --> 00:46:18,075 Veré qué puedo hacer. 674 00:46:18,159 --> 00:46:20,286 Y había cuantos de estas criaturas simios? 675 00:46:20,370 --> 00:46:23,372 Siete. Bueno, al menos encontramos seis. 676 00:46:23,415 --> 00:46:25,624 Simios con cráneos de gran tamaño. 677 00:46:26,209 --> 00:46:28,112 En ellos se habían desarrollado algunas facultades, 678 00:46:28,310 --> 00:46:29,550 o había sido desarrollado. 679 00:46:29,980 --> 00:46:31,106 ¿Qué? 680 00:46:31,691 --> 00:46:34,608 La voluntad de sobrevivir. Es un fenómeno extraño. 681 00:46:35,528 --> 00:46:38,612 Roney, si encontramos que nuestra Tierra estaba condenada, 682 00:46:38,698 --> 00:46:41,543 decir por cambios climáticos, ¿Qué haríamos al respecto? 683 00:46:41,926 --> 00:46:44,595 Nada. Sigan peleando, como siempre. 684 00:46:44,637 --> 00:46:46,512 Sí, ¿pero si no fuéramos hombres? 685 00:46:47,476 --> 00:46:48,518 Lamento interrumpir. 686 00:46:48,767 --> 00:46:50,726 Is it possible to give out a statement of some kind? 687 00:46:50,809 --> 00:46:52,492 The crowd outside's getting huge y un poco feo. 688 00:46:52,955 --> 00:46:54,129 Are those the photographs you took? 689 00:46:54,159 --> 00:46:54,981 Sí. 690 00:46:55,481 --> 00:46:57,774 Bien. Mostrémosles. 691 00:46:57,818 --> 00:46:59,150 Buena idea. 692 00:47:01,405 --> 00:47:03,823 NEWSREADER ON RADIO: "The discovery might have some astounding implications, " 693 00:47:03,865 --> 00:47:05,324 added Professor Quatermass. 694 00:47:05,409 --> 00:47:08,868 Pero, por el momento, he could not say what these were. 695 00:47:09,663 --> 00:47:11,705 (BOCINA A todo volumen) 696 00:47:13,701 --> 00:47:17,287 You can't go down there, sir, but you can read all about it. 697 00:47:17,371 --> 00:47:18,871 (TOCANDO LA BOCINA) 698 00:47:34,840 --> 00:47:36,507 Professor Quatermass, sir. 699 00:47:36,550 --> 00:47:38,235 El Ministro está esperando. 700 00:47:39,070 --> 00:47:40,438 No está contento. 701 00:47:43,789 --> 00:47:46,349 (SONANDO EL TELÉFONO) 702 00:47:48,307 --> 00:47:50,013 HOWELL: Hola, Oficina del Ministro. 703 00:47:51,253 --> 00:47:52,241 Buenas tardes, señor. 704 00:47:52,537 --> 00:47:54,643 Profesor, lo que ha hecho me horroriza. 705 00:47:54,726 --> 00:47:57,019 Es el secretario privado del primer ministro. 706 00:47:57,730 --> 00:48:00,065 Lo sentimos, todavía no está disponible. Inténtalo de nuevo en 20 minutos. 707 00:48:00,148 --> 00:48:02,651 Ahora son el primer ministro y el Ministerio del Interior. 708 00:48:02,734 --> 00:48:04,861 molestando a los cordones y actuación policial especial. 709 00:48:04,946 --> 00:48:06,153 - (SONANDO EL TELÉFONO) - ¡Mata a esa cosa! 710 00:48:06,239 --> 00:48:07,989 HOWELL: Lo sentimos, el Ministro no está disponible. 711 00:48:08,032 --> 00:48:10,449 Ahora, antes de que tiren una reunión especial del gabinete sobre mí, 712 00:48:10,492 --> 00:48:12,577 Me gustaría tener preparadas sólo algunas respuestas. 713 00:48:14,022 --> 00:48:15,231 ¿Cuanto sabes? 714 00:48:16,942 --> 00:48:18,775 Algo del coronel Breen y 715 00:48:19,820 --> 00:48:20,903 lo que he leído en estos. 716 00:48:22,382 --> 00:48:24,663 - ¿Por qué lo hiciste? - La gente quería saber. 717 00:48:24,780 --> 00:48:27,636 Entonces hablaste. Sin autoridad ni consulta. 718 00:48:27,745 --> 00:48:29,050 ¿La autoridad de quién? 719 00:48:29,080 --> 00:48:30,914 El de este departamento. 720 00:48:30,998 --> 00:48:33,458 No me pareció preocupante el Ministerio de Defensa. 721 00:48:33,542 --> 00:48:34,583 Ya veremos sobre eso. 722 00:48:35,737 --> 00:48:36,698 Ahora, 723 00:48:38,468 --> 00:48:40,129 "Implicaciones asombrosas." 724 00:48:40,300 --> 00:48:42,166 - (SONANDO EL TELÉFONO) - ¡Corta eso! 725 00:48:42,277 --> 00:48:44,528 HOWELL: No más llamadas hasta nuevo aviso. 726 00:48:44,612 --> 00:48:46,280 ¿Qué quisiste decir con eso? 727 00:48:46,364 --> 00:48:50,996 El Dr. Roney y yo estamos satisfechos de que Estos artrópodos no son de esta Tierra. 728 00:48:52,437 --> 00:48:53,938 Entonces lo reuní. 729 00:48:56,525 --> 00:48:59,110 Has estado ocupado insinuando Marte. 730 00:49:01,405 --> 00:49:03,781 Marte está muerto. 731 00:49:04,283 --> 00:49:07,076 Allí no había nada más que unos pocos restos de líquenes. 732 00:49:07,369 --> 00:49:10,007 Hace cinco millones de años puede que haya sido muy diferente. 733 00:49:10,373 --> 00:49:13,208 Supongamos que en ese momento había seres vivos en él 734 00:49:13,292 --> 00:49:15,543 con técnicas que les permitieron para visitar la Tierra. 735 00:49:15,628 --> 00:49:19,088 En un momento en el que lo más criaturas altamente evolucionadas aquí, 736 00:49:19,173 --> 00:49:20,022 nuestros propios antepasados, 737 00:49:20,258 --> 00:49:22,783 Eran sólo un tipo de simio del Plioceno. 738 00:49:24,053 --> 00:49:25,136 Seguir. 739 00:49:25,221 --> 00:49:27,181 Quizás quisieron fundar otra colonia 740 00:49:27,223 --> 00:49:29,391 cuando su propio mundo estaba condenado, 741 00:49:29,476 --> 00:49:31,059 pero no pudo soportar nuestra atmósfera. 742 00:49:31,519 --> 00:49:33,728 - Entonces experimentaron. - ¿Experimentado? 743 00:49:34,189 --> 00:49:37,608 Los simios encontrados junto al misil eran anormales. 744 00:49:38,960 --> 00:49:41,861 Ah, y los insectos fueron los responsables. 745 00:49:42,104 --> 00:49:43,940 CUATERMASA: Claramente hay alguna conexión. 746 00:49:44,266 --> 00:49:48,812 Supongo que esas fueron mutaciones de simios. siendo traído de regreso para su liberación en la Tierra. 747 00:49:49,355 --> 00:49:51,480 BREEN: Y realmente crees que esto era posible? 748 00:49:51,524 --> 00:49:56,945 Que los simios fueron capturados sistemáticamente. de este planeta a otro y... 749 00:49:56,987 --> 00:49:59,612 Alterado por la cría selectiva, 750 00:50:00,091 --> 00:50:02,800 Cirugía atómica, métodos que no podemos adivinar. 751 00:50:03,219 --> 00:50:07,055 Y regresó con nuevas facultades inculcados en ellos. 752 00:50:07,681 --> 00:50:09,349 Alta inteligencia. 753 00:50:10,809 --> 00:50:11,852 Quizás algo más. 754 00:50:12,971 --> 00:50:15,783 En efecto, una colonización. 755 00:50:16,391 --> 00:50:18,976 Sería una forma de poseer la Tierra. 756 00:50:19,019 --> 00:50:22,398 Sólo una colonia por poder, pero mejor que no dejar nada atrás. 757 00:50:22,641 --> 00:50:26,826 Seguramente se hubiera tenido que llevar a cabo. ¿a gran escala? 758 00:50:27,293 --> 00:50:28,311 Sí, si tengo razón... 759 00:50:28,938 --> 00:50:32,440 Si tengo razón, acabamos de llegar a una sola instancia. 760 00:50:32,942 --> 00:50:36,111 Probablemente un accidente, un aterrizaje que salió mal y todos murieron. 761 00:50:37,196 --> 00:50:39,280 El valle del Támesis era entonces un pantano. 762 00:50:39,323 --> 00:50:40,802 ¿Te das cuenta de lo que estás insinuando? 763 00:50:41,673 --> 00:50:47,872 Que aquí debemos nuestra condición humana ¡A la intervención de insectos! 764 00:50:49,847 --> 00:50:51,060 Supongo que lo soy. 765 00:50:51,500 --> 00:50:53,584 ¿Entonces esa es tu gran teoría? 766 00:50:53,930 --> 00:50:57,517 Y por eso hemos tenido todo este chisporroteo y alarma y... 767 00:50:57,893 --> 00:50:59,143 (SUSPIRANDO) 768 00:51:00,395 --> 00:51:03,317 Bueno, al menos podemos dejar que el Ministro del Interior fuera de su ritmo ahora. 769 00:51:03,443 --> 00:51:04,479 - ¿Conseguirlo? - Sí. 770 00:51:07,712 --> 00:51:10,088 Quería escucharte primero. 771 00:51:10,130 --> 00:51:11,839 Ministerio de Defensa aquí. Howell hablando. 772 00:51:11,924 --> 00:51:14,926 - Dame el Ministro del Interior. - Breen, díselo. 773 00:51:15,887 --> 00:51:16,875 ¡Díselo! 774 00:51:17,305 --> 00:51:19,473 Te dije que tenía una explicación. 775 00:51:19,557 --> 00:51:20,808 Los alemanes en 1944. 776 00:51:20,850 --> 00:51:22,893 Breen, no puedes seguir aferrado a eso. 777 00:51:22,977 --> 00:51:24,532 Profesor Quatermass. 778 00:51:24,813 --> 00:51:27,940 Tú eres experto en ciertos campos, yo en otros. 779 00:51:27,982 --> 00:51:31,819 Una de mis especializaciones son las armas, y otro, propaganda militar. 780 00:51:31,861 --> 00:51:33,862 Entonces por favor permítanme mi opinión. sin interrumpir. 781 00:51:34,480 --> 00:51:36,983 Creo que cuando los alemanes estaban perdiendo la guerra, 782 00:51:37,066 --> 00:51:38,985 Intentaron un susto propagandístico. 783 00:51:39,068 --> 00:51:41,342 Enviaron un arma V experimental. 784 00:51:41,576 --> 00:51:45,555 para poder producir exactamente el efecto que ha producido, 785 00:51:46,360 --> 00:51:48,111 gracias a tu ayuda. 786 00:51:48,529 --> 00:51:51,148 Aunque un poco tarde para su propósito. 787 00:51:51,282 --> 00:51:53,241 - ¿Y qué pasa con los artrópodos? - Falsificaciones. 788 00:51:53,658 --> 00:51:56,012 Ponlo ahí como un toque circunstancial. 789 00:51:56,398 --> 00:51:59,416 Como sirenas de feria, formado por viejos restos de piel y hueso. 790 00:51:59,641 --> 00:52:00,945 Es el truco más antiguo del negocio. 791 00:52:01,251 --> 00:52:03,128 - MINISTRO: Hola, Juan. - No, señor, espere. 792 00:52:03,411 --> 00:52:04,870 Debe escuchar el testimonio de expertos. 793 00:52:04,913 --> 00:52:07,371 Tengo. ¿Ese misil es seguro? 794 00:52:07,457 --> 00:52:08,582 Comprobado minuciosamente. 795 00:52:08,666 --> 00:52:10,667 - MINISTRO: ¿No hay peligro para el público? - Ninguno, estoy seguro. 796 00:52:12,079 --> 00:52:14,497 Hola Juan? Lamento que te hayan llevado a semejante baile. 797 00:52:14,581 --> 00:52:16,248 Todo ha terminado. 798 00:52:18,502 --> 00:52:21,170 Bueno, no fue más que una gigantesca falsa alarma. 799 00:52:21,588 --> 00:52:24,632 ALTAVOZ: Siga adelante. Avanzar. 800 00:52:26,001 --> 00:52:28,378 Esta es una declaración oficial. 801 00:52:29,046 --> 00:52:33,049 A pesar de las noticias incorrectas publicado anteriormente, 802 00:52:33,801 --> 00:52:40,640 Se cree que el misil encontrado aquí es un arma de propaganda alemana de la última guerra. 803 00:52:41,923 --> 00:52:45,126 Ya se ha tratado y no es peligroso. 804 00:52:45,855 --> 00:52:48,565 Repito, no hay peligro. 805 00:52:48,984 --> 00:52:51,735 En breve se emitirá un comunicado completo. 806 00:52:51,920 --> 00:52:53,483 Ahora sigue adelante, por favor. 807 00:52:53,726 --> 00:52:56,240 REPORTERO: Inspector, ¿podemos bajar allí? y echar un vistazo? 808 00:52:56,325 --> 00:52:59,410 Mañana. Estará completamente abierto Entonces a todos ustedes, muchachos. 809 00:52:59,453 --> 00:53:01,245 Prensa, TV, todo. 810 00:53:02,873 --> 00:53:06,083 Estos malditos sacos. ¿No podríamos haberlos olvidado, sargento? 811 00:53:06,126 --> 00:53:08,586 No, propiedad del ejército, muy valiosa. 812 00:53:12,959 --> 00:53:15,043 Bueno, tal vez me lo hubieras hecho saber. estabas haciendo las maletas. 813 00:53:15,086 --> 00:53:16,670 Ya te lo dije, sólo estuve en el café. 814 00:53:16,712 --> 00:53:19,381 Lo siento mucho, señor. No quería interrumpir tu pausa para el té. 815 00:53:19,465 --> 00:53:21,729 Oh, está bien, amigo. Lo pasaré por alto esta vez. 816 00:53:22,051 --> 00:53:24,219 Bueno, entonces será mejor que saque mis cosas. 817 00:53:25,513 --> 00:53:28,932 Oye, déjalo. Mi caja de herramientas. 818 00:53:29,642 --> 00:53:32,186 - ¡Maldito ejército! - Bien, vámonos a casa. 819 00:53:36,107 --> 00:53:38,066 (tarareando) 820 00:53:44,060 --> 00:53:48,243 Uh-oh, ¿dónde estaba Moisés? cuando se apagaron las luces? 821 00:53:50,088 --> 00:53:51,591 En la increíble oscuridad. 822 00:53:57,237 --> 00:53:58,863 (CONTINÚA TARAREANDO) 823 00:54:15,422 --> 00:54:16,798 (SILBATO) 824 00:54:19,261 --> 00:54:20,386 Disculpe. 825 00:54:20,429 --> 00:54:22,763 Lo siento, señorita. La estación está cerrada hasta mañana. 826 00:54:22,806 --> 00:54:25,600 Pero debo entrar. Dejé un microscopio. y una caja de diapositivas ahí abajo. 827 00:54:25,934 --> 00:54:27,602 Ya sólo quedan encendidas las luces de emergencia. 828 00:54:28,145 --> 00:54:31,272 No tardaré un momento. Por favor, necesito tenerlos. 829 00:54:31,774 --> 00:54:33,566 Muy bien, señorita. Te esperaré. 830 00:54:33,609 --> 00:54:34,693 Gracias. 831 00:54:59,468 --> 00:55:01,469 (RUMBIDO) 832 00:55:33,419 --> 00:55:34,919 (VIENTO AULLANDO) 833 00:57:00,299 --> 00:57:02,759 Oye, ¿qué está pasando aquí? 834 00:57:03,303 --> 00:57:05,428 ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? 835 00:57:15,566 --> 00:57:17,482 (CORO CANTANDO MÚSICA RELIGIOSA) 836 00:57:34,126 --> 00:57:36,251 (RUMBIDO RÍTMICO FUERTE) 837 00:58:00,826 --> 00:58:03,327 ¿Profesor Quatermass? Él está aquí. 838 00:58:14,381 --> 00:58:16,174 SLADDEN: Hola, señorita. 839 00:58:17,426 --> 00:58:18,593 Hola. 840 00:58:22,848 --> 00:58:24,933 - ¿Has llamado a un médico? - No. 841 00:58:25,017 --> 00:58:26,142 Cuando escuché esos sonidos, 842 00:58:26,185 --> 00:58:30,521 Le pregunté al señor Edwards, el director del coro, ir y despedir al coro. 843 00:58:31,190 --> 00:58:33,858 Sabía que debía quedarme a solas con este hombre. 844 00:58:34,986 --> 00:58:38,361 Estaba seguro de que había estado en contacto. con el mal espiritual. 845 00:58:39,440 --> 00:58:40,857 Tendré que interrogarlo. 846 00:58:40,942 --> 00:58:41,983 Quizás mañana. 847 00:58:42,026 --> 00:58:45,112 No, puede haber peligro, al esperar, para otros. 848 00:58:50,010 --> 00:58:51,260 ¿Desanimado? 849 00:58:52,639 --> 00:58:54,680 ¿Puedes decir lo que pasó? 850 00:58:55,808 --> 00:58:57,850 esta noche en la excavación? 851 00:58:59,102 --> 00:59:01,103 ¿Recuerdas haber estado allí? 852 00:59:01,563 --> 00:59:03,254 Pues te quedaste a desmantelar algunos equipos. 853 00:59:04,141 --> 00:59:06,585 Te lastimaste por algo volando por el aire. 854 00:59:08,105 --> 00:59:11,690 ¿Recuerdas los objetos que hacían eso? ¿Se mueven solos? 855 00:59:11,941 --> 00:59:13,066 (GRITANDO) 856 00:59:14,902 --> 00:59:18,279 Tuve que correr, escapar. Estaban llegando. 857 00:59:18,657 --> 00:59:19,739 ¿OMS? ¿Cuáles fueron? 858 00:59:19,783 --> 00:59:21,282 A ellos. ¡A ellos! 859 00:59:21,367 --> 00:59:22,952 ¡No más, por favor! 860 00:59:23,661 --> 00:59:27,330 lo recuerdo Empezó y luego solo pude verlos. 861 00:59:27,665 --> 00:59:31,710 como lo encontraste ahí abajo. Con los ojos y los cuernos y... 862 00:59:32,400 --> 00:59:34,053 Vio las criaturas. 863 00:59:34,215 --> 00:59:36,832 SLADDEN: (GLORANDO) ¡Y estaban vivos! 864 00:59:36,875 --> 00:59:38,167 ¿Vivo? 865 00:59:38,209 --> 00:59:41,587 Saltando, como muy rápido, 866 00:59:41,671 --> 00:59:43,714 ¡y cientos y cientos! 867 00:59:43,799 --> 00:59:46,058 Y supe que yo era uno. 868 00:59:46,525 --> 00:59:47,432 ¿Cómo se movieron? 869 00:59:47,703 --> 00:59:50,622 Saltando, saltando. 870 00:59:50,665 --> 00:59:52,290 - ¡Déjalo en paz! - ¿Dónde? 871 00:59:52,333 --> 00:59:56,295 Dentro y fuera. Esos lugares grandes. Dentro y fuera de ellos. 872 00:59:56,325 --> 01:00:00,025 ¡Ah, enorme! ¡Justo arriba en el cielo! 873 01:00:00,456 --> 01:00:04,135 ¿El cielo? ¿De qué color es? ¿Azul? 874 01:00:05,639 --> 01:00:06,638 No. 875 01:00:08,131 --> 01:00:10,350 Oscuro. 876 01:00:14,598 --> 01:00:15,806 Púrpura. 877 01:00:23,690 --> 01:00:24,775 (VIENTO AULLANDO) 878 01:00:40,191 --> 01:00:43,203 VICARIO: Deberías haberlo dejado en paz. Aún no está libre de ello. 879 01:00:43,930 --> 01:00:46,400 - Quizás siempre estuvo en él. - ¿Qué quieres decir? 880 01:00:47,884 --> 01:00:49,341 En todos nosotros. 881 01:00:50,844 --> 01:00:53,387 Una herencia de facultades dormidas. 882 01:00:53,805 --> 01:00:56,297 Clarividencia, telequinesis. 883 01:00:56,809 --> 01:01:00,853 Términos científicos para explicarlo todo. 884 01:01:01,430 --> 01:01:05,433 Al contrario, estoy de acuerdo contigo. Lo que se ha descubierto es malvado. 885 01:01:05,852 --> 01:01:08,770 Tan antiguamente diabólico como cualquier cosa registrada. 886 01:01:08,931 --> 01:01:10,916 Creo que lo que nos dio hace un momento 887 01:01:12,058 --> 01:01:15,353 Fue una visión de vida en Marte. hace cinco millones de años. 888 01:01:17,146 --> 01:01:20,398 Eso y la capacidad inconsciente. para provocar movimiento. 889 01:01:21,234 --> 01:01:25,237 Son viejos poderes que se pueden despertar. de alguna manera por la cosa en el pozo. 890 01:01:26,097 --> 01:01:29,055 ¿No deberíamos decírselo al Ministerio? ¿Advertirles? 891 01:01:30,810 --> 01:01:32,645 No quisieron escuchar. 892 01:01:33,648 --> 01:01:35,690 Necesitaremos pruebas. 893 01:01:37,192 --> 01:01:39,653 - ¿Tienes las llaves del Instituto? - Sí. 894 01:01:39,737 --> 01:01:41,863 Bien. Trabajaremos desde allí. 895 01:01:42,948 --> 01:01:44,991 QUATERMASS: ¿Es ese el Grupo Rocket? 896 01:01:45,034 --> 01:01:47,160 Bien. Aquí es Quatermass. 897 01:01:48,279 --> 01:01:51,365 No, no, no. Habla el profesor Quatermass. 898 01:01:51,449 --> 01:01:53,533 Ahora póngame con el Sr. Watson. 899 01:01:54,828 --> 01:01:57,704 Sé que está en la cama. Sólo agítalo. 900 01:01:57,788 --> 01:01:59,040 ¿A qué se debe todo esto? 901 01:01:59,123 --> 01:02:00,208 Ah, gracias por venir. 902 01:02:00,291 --> 01:02:02,210 Me temo que he estado hurgando Ya en tu taller. 903 01:02:02,293 --> 01:02:04,085 Hay algo que podemos hacer. 904 01:02:04,128 --> 01:02:06,671 ¿Jerry? Bueno, despierta. 905 01:02:06,757 --> 01:02:09,752 Ahora escucha, quiero que traigas algo de equipo a Londres de inmediato. 906 01:02:09,860 --> 01:02:11,387 La señal de vídeo especial. 907 01:02:11,602 --> 01:02:14,406 Como sigue. Sí. Ahora será mejor que tomes notas. 908 01:02:14,489 --> 01:02:16,198 - (MÁQUINA tararea) - QUATERMASS: ¿Y bien, Jerry? 909 01:02:16,283 --> 01:02:17,992 No es una salchicha. 910 01:02:18,076 --> 01:02:20,954 No es de extrañar, después de golpear las cosas. más de la mitad de las carreteras del país. 911 01:02:20,997 --> 01:02:22,496 Es delicado. 912 01:02:22,581 --> 01:02:25,145 Señorita, ¿está segura de que todavía estamos? ¿Está bloqueado en esa configuración? 913 01:02:25,827 --> 01:02:29,288 BÁRBARA: Muy seguro. las señales Todavía vienen por aquí. 914 01:02:29,330 --> 01:02:30,998 Comprobaré los comentarios positivos. 915 01:02:31,081 --> 01:02:32,290 Quizás sea Roney. 916 01:02:32,332 --> 01:02:33,542 ¿Qué quieres que haga? 917 01:02:33,625 --> 01:02:36,544 Ah, sólo vete a dormir. has estado diciendo durante horas lo cansado que estás. 918 01:02:36,628 --> 01:02:38,130 Deberías haber llamado a nuestro amigo Johnson. 919 01:02:38,173 --> 01:02:40,594 Prácticamente puedes leer su mente. sin artilugios. 920 01:02:43,111 --> 01:02:44,904 ¿Aún tienes esperanzas? 921 01:02:45,197 --> 01:02:46,322 Él piensa que podría funcionar. 922 01:02:47,241 --> 01:02:49,658 Tu aparato para localizar los centros cerebrales, 923 01:02:49,743 --> 01:02:50,849 el nuestro para traducir señales. 924 01:02:51,738 --> 01:02:52,780 Si es así, eres... 925 01:02:54,307 --> 01:02:56,640 Vas a intentar repetir ¿Por lo que pasó Sladden? 926 01:02:57,601 --> 01:02:58,642 Experimentalmente. 927 01:03:01,478 --> 01:03:03,373 Dijiste que estas facultades pueden estar en todos nosotros. 928 01:03:04,350 --> 01:03:06,476 Brotes de poltergeist. Clarividencia. 929 01:03:06,936 --> 01:03:10,146 Han sido grabados en todo el mundo. a lo largo de los siglos. 930 01:03:10,189 --> 01:03:13,650 Mitos, magia e incluso brujería. 931 01:03:14,269 --> 01:03:16,645 Quizás todos vinieron de allí. 932 01:03:17,814 --> 01:03:19,440 Por lo que nadie está, 933 01:03:20,483 --> 01:03:21,984 ¿Somos los marcianos ahora? 934 01:03:34,572 --> 01:03:36,270 Los centros de visión inconscientes. 935 01:03:46,051 --> 01:03:49,346 Mejor cierra la reja. Mantenga alejados a los entrometidos. 936 01:04:03,653 --> 01:04:05,445 (MÁQUINA ENCENDIENDO) 937 01:04:08,158 --> 01:04:10,077 Cuando la luz parpadee, apáguela. 938 01:04:10,160 --> 01:04:11,161 Bien. 939 01:04:12,798 --> 01:04:14,957 Parece extraer energía de cualquier fuente. 940 01:04:14,998 --> 01:04:17,333 Pero más aún de ese generador. 941 01:04:17,794 --> 01:04:19,377 Quizás por inducción. 942 01:04:19,462 --> 01:04:21,546 RONEY: Quédate quieto un minuto. 943 01:04:24,533 --> 01:04:25,509 Bien. 944 01:04:25,802 --> 01:04:27,260 Ahora harás exactamente lo que hizo Sladden. 945 01:04:28,353 --> 01:04:31,223 - Una vez que se apaga el generador, uso esto. - Sí. 946 01:04:36,478 --> 01:04:38,105 (MÁQUINA tararea) 947 01:04:38,456 --> 01:04:40,040 Ahora, de vuelta aquí para ti, querida. 948 01:04:40,124 --> 01:04:42,667 Pero si hay algo que fotografiar... 949 01:04:42,710 --> 01:04:44,711 Se mantendrá. Bien. 950 01:04:45,038 --> 01:04:47,957 Ahora bien, hagamos una lectura verdadera. 951 01:04:48,000 --> 01:04:49,583 Todas las señales son acertadas. 952 01:04:49,668 --> 01:04:52,753 - Mmm. Cuando el generador se corta... - Funcionamos con pilas. 953 01:04:52,838 --> 01:04:55,368 No, quiero decir, cuando corta, puede que no quede mucho tiempo. 954 01:04:55,664 --> 01:04:56,527 Veo. 955 01:04:56,661 --> 01:04:57,452 ¿Listo? 956 01:05:01,888 --> 01:05:03,639 (GENERADOR EN FUNCIONAMIENTO) 957 01:05:19,531 --> 01:05:21,407 (RUMBIDO DISTANTE) 958 01:05:35,424 --> 01:05:37,634 No se ve nada, ni una maldita cosa. 959 01:05:37,718 --> 01:05:39,510 Pero ya empezó. Escúchalo ahí abajo. 960 01:05:39,553 --> 01:05:41,554 - ¡Shh! - CUATERMASA: ¡Roney! 961 01:05:41,639 --> 01:05:44,266 No tengo ninguna impresión visual. 962 01:05:44,349 --> 01:05:47,105 Lo intentaré un poco más pero no creo. está operando a través de mí. 963 01:05:47,135 --> 01:05:49,467 Quatermass, prueba... 964 01:05:50,779 --> 01:05:52,171 ¿Entendiste eso? 965 01:05:52,279 --> 01:05:53,752 - Sí, sí. - Esperar. 966 01:05:54,666 --> 01:05:55,968 - Ahora. - Sí, Quatermass. 967 01:06:18,933 --> 01:06:20,182 Se está volviendo demasiado para mí. 968 01:06:20,379 --> 01:06:22,088 No te atraparemos. Grita más fuerte. 969 01:06:22,131 --> 01:06:25,780 Tendré que salir de aquí. Se está volviendo demasiado para mí. 970 01:06:26,511 --> 01:06:27,552 ¡Estoy saliendo! 971 01:06:30,139 --> 01:06:31,348 Déjame. 972 01:06:33,393 --> 01:06:35,311 - Puedo ver. - ¡Bárbara! 973 01:06:35,853 --> 01:06:37,062 Quatermass, ¿qué está pasando? 974 01:06:37,321 --> 01:06:39,364 Roney, soy Bárbara. ¡Ella es la indicada! 975 01:06:39,407 --> 01:06:41,200 Baja aquí, rápido. 976 01:06:41,909 --> 01:06:42,952 Puedo ver. 977 01:06:44,037 --> 01:06:45,328 Prueba esto. 978 01:06:52,087 --> 01:06:53,879 Puedo ver. ¡Puedo ver! 979 01:06:58,010 --> 01:06:59,427 (SOÑANDO) 980 01:07:02,498 --> 01:07:04,290 Puedo... puedo... 981 01:07:05,251 --> 01:07:06,335 Puedo ver. 982 01:07:18,390 --> 01:07:19,848 ¡Está consiguiendo algo! 983 01:07:33,404 --> 01:07:34,655 (EXCLAMANDO) 984 01:07:46,018 --> 01:07:47,853 (GRITANDO HISTERICAMENTE) 985 01:07:48,980 --> 01:07:51,315 ¡Abrázame! 986 01:07:53,150 --> 01:07:55,569 ¡Abrázame! ¡Abrázame! 987 01:07:56,362 --> 01:07:57,613 (GRITOS) 988 01:08:01,622 --> 01:08:03,760 Estás bien. Estás bien. Bien hecho. 989 01:08:22,110 --> 01:08:26,026 Bueno, ¿lograste conseguirlo? 990 01:08:26,056 --> 01:08:30,397 Sí. Yo también los vi en el monitor. 991 01:08:34,453 --> 01:08:38,413 Bien. Creo que ahora podemos tener algo para mostrárselo al coronel Breen. 992 01:08:39,785 --> 01:08:42,959 Lo que estás a punto de ver es un recuerdo. 993 01:08:43,094 --> 01:08:47,223 Almacenado durante millones de años. en la sustancia misma de ese casco, 994 01:08:47,307 --> 01:08:51,519 y ahora recogido por el cerebro susceptible de esta joven aquí. 995 01:08:51,603 --> 01:08:54,314 Muy receptivo, como el hombre Sladden. 996 01:08:54,357 --> 01:08:56,212 - Más que la mayoría de nosotros. - ¿Y qué pretendes que esto mostrará? 997 01:08:56,526 --> 01:08:59,904 Una purga racial. Una limpieza de las colmenas marcianas. 998 01:08:59,988 --> 01:09:01,364 ¿Cinta lista? 999 01:09:04,701 --> 01:10:11,516 (PROYECTOR HACIENDO CLIC) 1000 01:10:16,209 --> 01:10:17,626 (SUSPIRANDO) 1001 01:10:25,294 --> 01:10:27,086 Sí. (Aclarándose la garganta) 1002 01:10:28,599 --> 01:10:29,470 De lo más curioso. 1003 01:10:29,590 --> 01:10:33,175 ¿Eran como las criaturas que encontraste? 1004 01:10:33,260 --> 01:10:34,301 Lo mismo. 1005 01:10:34,844 --> 01:10:37,804 Viste que estaban matando y ser asesinado. 1006 01:10:37,890 --> 01:10:40,932 Creo que pudimos haber sido testigos matanza ritual, 1007 01:10:40,976 --> 01:10:44,936 para preservar una sociedad fija, para librarlo de mutaciones. 1008 01:10:45,022 --> 01:10:46,147 ¡Cielos! 1009 01:10:46,231 --> 01:10:47,607 Así vivían. 1010 01:10:47,691 --> 01:10:50,609 Y es la forma en que pretendían sus sustitutos en la Tierra para vivir. 1011 01:10:50,694 --> 01:10:51,861 ¡Otra vez no! 1012 01:10:52,514 --> 01:10:55,390 Mi preocupación es, señor, que este recuerdo almacenado de matar 1013 01:10:55,432 --> 01:10:59,102 debe combinarse con otra potencia esa cosa en el pozo parece poseer. 1014 01:10:59,144 --> 01:11:01,021 El poder de redirigir la energía humana. 1015 01:11:01,105 --> 01:11:03,315 MINISTRO: Un poder para... QUATERMASS: En vigor fuera de control. 1016 01:11:03,399 --> 01:11:05,191 - ¡Tonterías! - Bueno, todos lo hemos sentido. 1017 01:11:05,276 --> 01:11:07,443 - Te tienes a ti mismo. Algunos efectos de vibración. 1018 01:11:07,529 --> 01:11:10,405 Ahora, ahora, señores. No hay necesidad de esto. 1019 01:11:10,448 --> 01:11:14,117 Buscamos explicaciones racionales, y hay uno. 1020 01:11:14,978 --> 01:11:18,815 Este aparato suyo verdaderamente extraordinario 1021 01:11:18,898 --> 01:11:21,775 seguramente estaba preparado para detectar, ¿No fueron alucinaciones? 1022 01:11:21,860 --> 01:11:22,901 BREEN: Alucinaciones. Exacto, señor. 1023 01:11:22,945 --> 01:11:25,696 Muy bien, entonces llámalo imagen mental. 1024 01:11:26,030 --> 01:11:28,950 Ahora esta joven ciertamente tiene imaginación 1025 01:11:29,034 --> 01:11:30,118 y ella está sobreexcitada. 1026 01:11:30,202 --> 01:11:33,287 Ella ha visto las criaturas que el coronel Breen insiste que son falsas. 1027 01:11:33,372 --> 01:11:34,831 Entonces, ¿qué podría ser más natural que...? 1028 01:11:34,914 --> 01:11:36,457 No, señor. No debes descartarlo así. 1029 01:11:36,500 --> 01:11:38,501 Prefieres que me despida ¿La teoría del coronel Breen? 1030 01:11:38,584 --> 01:11:40,461 Pero si hubieras estado allí, ¡Si hubieras sido testigo de todo! 1031 01:11:40,504 --> 01:11:42,271 Profesor Quatermass, no creo que tienes razón en este asunto. 1032 01:11:42,582 --> 01:11:44,594 Estás ridículamente equivocado. 1033 01:11:44,868 --> 01:11:46,744 Vas a admitir gente a la excavación? 1034 01:11:46,828 --> 01:11:47,870 Sí, esta noche. 1035 01:11:48,288 --> 01:11:49,692 Prensa, radio y televisión. 1036 01:11:49,854 --> 01:11:51,393 No, señor. ¡No debes! 1037 01:11:52,208 --> 01:11:55,670 Mi deber ahora es calmar la alarma pública. 1038 01:11:55,754 --> 01:11:59,363 Y usted, hasta ahora funcionario del gobierno. con el mismo deber, 1039 01:12:00,342 --> 01:12:02,927 ¡Mantendrás tus malditas patas alejadas de todo! 1040 01:12:09,058 --> 01:12:10,726 (SONANDO DE ALARMA) 1041 01:12:36,755 --> 01:12:38,298 Hay muchísimas cosas ahí abajo. 1042 01:12:38,383 --> 01:12:40,926 Mucho más de lo que esperaba. Todas esas lámparas y cámaras de televisión. 1043 01:12:41,009 --> 01:12:43,594 Nuestro generador tomará toda la carga. Se lo pueden poner, no te preocupes. 1044 01:12:43,680 --> 01:12:45,596 El camarógrafo quiere tomar Algunas tomas dentro de la cosa. 1045 01:12:45,682 --> 01:12:46,932 ¿Puedes arreglarlos? 1046 01:12:46,974 --> 01:12:48,642 ¿Iluminar el interior? ¿Por qué no? 1047 01:12:48,725 --> 01:12:50,434 Haré que se les acabe una prórroga adicional. 1048 01:12:50,520 --> 01:12:51,687 Bien. 1049 01:13:02,949 --> 01:13:06,284 Y el gobierno federal de Alemania Occidental ha accedido amablemente a realizar una búsqueda adicional 1050 01:13:06,328 --> 01:13:10,987 de los registros existentes en tiempos de guerra con miras a identificar finalmente este misil. 1051 01:13:11,104 --> 01:13:12,875 HOWELL: Copias de Declaración del coronel Breen 1052 01:13:12,959 --> 01:13:14,849 están disponibles para aquellos que no tienen uno. 1053 01:13:15,496 --> 01:13:18,748 Ahora, antes de que te derribemos para verlo por ustedes mismos, 1054 01:13:18,791 --> 01:13:19,832 alguna pregunta? 1055 01:13:19,917 --> 01:13:22,168 Sí. ¿Estás seguro de que es seguro? 1056 01:13:22,711 --> 01:13:24,921 (Riéndose) Bastante seguro. 1057 01:13:25,248 --> 01:13:26,872 ¿Alguna pregunta más? De lo contrario... 1058 01:13:26,958 --> 01:13:29,166 Sí. Tengo una pregunta. 1059 01:13:29,585 --> 01:13:32,586 ¿Es el coronel Breen simplemente un tonto o un cobarde? 1060 01:13:32,672 --> 01:13:34,839 ¿Qué quieres decir con...? 1061 01:13:34,881 --> 01:13:36,383 - ¿Cómo...? - Sólo un segundo. 1062 01:13:36,425 --> 01:13:37,634 Profesor, pensé se entendió claramente... 1063 01:13:37,717 --> 01:13:39,010 ¿Tiene miedo el coronel? 1064 01:13:39,345 --> 01:13:41,888 Tanto miedo que recurre ¿A la más mínima racionalización? 1065 01:13:41,972 --> 01:13:43,932 ¡Digo lo que sé que es la verdad! 1066 01:13:44,015 --> 01:13:45,162 Bueno, cuéntales lo que has visto ahí abajo. 1067 01:13:45,910 --> 01:13:47,953 Potter, fuiste un testigo. Díselo tú. 1068 01:13:48,038 --> 01:13:49,078 Señor, encontramos... 1069 01:13:49,122 --> 01:13:50,581 (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) 1070 01:13:50,624 --> 01:13:51,915 (HOMBRE GRITANDO) 1071 01:13:53,418 --> 01:13:55,084 (MULTITUD MURMULANDO) 1072 01:13:57,464 --> 01:13:58,755 ¡Mi amigo, está ahí! 1073 01:13:58,840 --> 01:13:59,881 Potter, ten cuidado. 1074 01:13:59,924 --> 01:14:01,717 Es seguro. Se ha cortado la luz. 1075 01:14:01,760 --> 01:14:02,759 No quise decir eso. 1076 01:14:02,844 --> 01:14:04,367 - ¿Qué pasó? - Tenía el cable vivo. 1077 01:14:04,483 --> 01:14:05,669 ¡Debe haber resbalado! 1078 01:14:24,160 --> 01:14:26,072 Bien, retroceda, por favor. 1079 01:14:26,102 --> 01:14:28,204 ¡Manténgase alejado! ¡Retroceder! 1080 01:14:34,147 --> 01:14:35,279 Está muerto. 1081 01:14:35,513 --> 01:14:36,977 (MULTITUD MURMULANDO) 1082 01:14:45,014 --> 01:14:46,347 Fue un accidente. 1083 01:14:46,432 --> 01:14:48,641 No pude ayudarlo. No había nada que pudiera hacer. 1084 01:14:48,726 --> 01:14:50,643 - Lo sé. - Estaba arreglando la caja de conexiones. 1085 01:14:50,728 --> 01:14:51,977 ¡Está bien, está bien! 1086 01:14:52,063 --> 01:14:53,897 - Fue un accidente. - Puede que no lo haya sido. 1087 01:14:53,980 --> 01:14:55,315 ¿Qué dijiste? 1088 01:14:55,356 --> 01:14:57,357 ¿Estás tratando de entender que fue mi culpa? 1089 01:14:57,443 --> 01:14:58,610 ¡Enciende esas luces! 1090 01:15:01,198 --> 01:15:04,880 Oye, vuelve a poner los disyuntores. Sí, todo excepto la línea al casco. 1091 01:15:16,280 --> 01:15:17,780 ¿Qué está haciendo ella allí? 1092 01:15:23,329 --> 01:15:24,496 ¿Qué es? 1093 01:15:24,538 --> 01:15:26,331 Está cobrando vida. 1094 01:15:26,415 --> 01:15:27,874 Está brillando. 1095 01:15:28,417 --> 01:15:30,126 No veo nada. 1096 01:15:30,169 --> 01:15:33,046 Hice. Antes de que se encendieran las luces. 1097 01:15:37,469 --> 01:15:39,594 Breen, tienes que enviar todos fuera de este lugar. 1098 01:15:39,679 --> 01:15:41,346 ¿Sólo porque ha habido un accidente? 1099 01:15:41,431 --> 01:15:44,808 No, hay alguna actividad nueva. empezando en esa cosa! 1100 01:15:45,393 --> 01:15:48,353 Escuchen, les aconsejo a todos que se vayan. Puede haber un grave peligro. 1101 01:15:48,396 --> 01:15:49,396 ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? 1102 01:15:49,481 --> 01:15:51,564 Bueno, ya has visto lo que pasó. al electricista, ¿no? 1103 01:15:51,649 --> 01:15:53,650 (MULTITUD CLAMANDO) 1104 01:15:59,491 --> 01:16:00,742 Señores, señores, 1105 01:16:00,784 --> 01:16:03,870 los arreglos oficiales procederá según lo planeado, 1106 01:16:03,953 --> 01:16:05,204 cuando estés listo. 1107 01:16:06,823 --> 01:16:10,785 Y ahora te estamos tomando el control hasta la estación de metro Hobbs End. 1108 01:16:13,664 --> 01:16:17,918 A tres calles de distancia y lo pudimos ver en la tele. 1109 01:16:18,432 --> 01:16:19,743 te digo, 1110 01:16:19,860 --> 01:16:23,714 La gente hoy en día no cree en nada. a menos que lo hayan visto en la tele. 1111 01:16:23,758 --> 01:16:25,842 Edgar, ¿crees en estos marcianos? 1112 01:16:25,927 --> 01:16:27,384 Ten tu edad, Kitty. 1113 01:16:27,427 --> 01:16:30,430 Buenas noches. Estoy parado a sólo unos metros 1114 01:16:30,515 --> 01:16:33,682 desde donde fue excavado el misterioso misil... 1115 01:16:35,053 --> 01:16:37,179 Coronel Breen, tal vez debería... 1116 01:16:39,891 --> 01:16:41,850 Lo siento. Algo anda mal aquí. 1117 01:16:43,746 --> 01:16:45,620 HOMBRE: Ahora lo han estropeado todo. 1118 01:16:45,706 --> 01:16:46,956 KITTY: Ruidos graciosos. 1119 01:16:47,040 --> 01:16:50,043 EDGAR: Visión sobre el sonido, eso es todo. Toma otra copa. 1120 01:16:50,085 --> 01:16:51,085 KITTY: Sí, lo haré. 1121 01:16:51,170 --> 01:16:53,087 Lo siento, algo parece haber salido mal con nuestra visión. 1122 01:16:53,130 --> 01:16:54,255 (SONANDO EL TELÉFONO) 1123 01:16:56,011 --> 01:16:57,639 Debes alejarte de aquí. 1124 01:16:57,762 --> 01:17:00,678 Te digo que esto podría ser peligroso. ¡Volver! 1125 01:17:00,762 --> 01:17:03,291 ¡Volver! Agente, traiga a estos hombres de aquí. 1126 01:17:03,405 --> 01:17:05,767 ¡Volver! ¡Volver! 1127 01:17:07,137 --> 01:17:09,513 ¿Qué está haciendo allí? ¡Agente, saque a ese hombre de aquí! 1128 01:17:09,598 --> 01:17:10,639 (EXPLOSIÓN) 1129 01:17:10,682 --> 01:17:11,891 (GRITANDO) 1130 01:17:28,075 --> 01:17:31,202 ¡Deja de entrar en pánico! ¡Cálmense! 1131 01:17:31,286 --> 01:17:33,412 ¡Por el amor de Dios, que no cunda el pánico! 1132 01:17:34,038 --> 01:17:35,998 (GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 1133 01:17:48,345 --> 01:17:49,845 (GENTE GRITANDO) 1134 01:18:01,650 --> 01:18:03,192 (SONANDO DE ALARMA) 1135 01:18:04,860 --> 01:18:07,530 (TODOS CLAMANDO) 1136 01:18:50,902 --> 01:18:52,890 Tengo que hacer un informe. 1137 01:20:05,782 --> 01:20:09,305 ¡Señor! Debes alejarte de aquí. ¡Señor! 1138 01:20:42,360 --> 01:20:43,860 (TODOS CLAMANDO) 1139 01:21:01,018 --> 01:21:05,633 ¡Cuatermasa! ¡Cuatermasa! ¿No me conoces? 1140 01:21:19,609 --> 01:21:20,776 Rony. 1141 01:21:21,569 --> 01:21:22,611 Eso es mejor. 1142 01:21:23,446 --> 01:21:24,905 Anda, siéntate. 1143 01:21:25,615 --> 01:21:27,491 (GRITOS DISTANTES) 1144 01:21:28,910 --> 01:21:33,330 Aquí. No es forma de servir whisky decente. pero estamos un poco escasos de gafas. 1145 01:21:35,083 --> 01:21:36,333 (JADEO) 1146 01:21:37,185 --> 01:21:38,978 Ahora mete eso dentro de ti. 1147 01:21:44,526 --> 01:21:46,360 ¿Me detuviste? 1148 01:21:46,445 --> 01:21:47,820 Así es. Te detuve. 1149 01:21:48,080 --> 01:21:49,864 Estabas siendo llevado, así que pensé que sería mejor. 1150 01:21:51,601 --> 01:21:54,619 ¿Eran... personas? 1151 01:21:55,346 --> 01:21:56,429 ¿Qué? 1152 01:21:58,432 --> 01:21:59,557 Por supuesto que lo eran. 1153 01:22:00,601 --> 01:22:02,727 - ¿No lo sientes? - ¿Sientes qué? 1154 01:22:04,349 --> 01:22:06,981 - Aquí. ¿Cualquier cosa? - No. 1155 01:22:08,526 --> 01:22:10,862 Quizás algunos sean inmunes. Algunos pocos. 1156 01:22:11,538 --> 01:22:12,579 Yo... 1157 01:22:13,081 --> 01:22:16,667 Recién salía del Instituto, Escuché gritos a lo lejos. 1158 01:22:16,709 --> 01:22:20,838 Era lo que tenía miedo. La cosa recibió una enorme ingesta de energía. 1159 01:22:20,880 --> 01:22:22,881 La sustancia misma de esto Parecía estar cobrando vida. 1160 01:22:24,124 --> 01:22:26,301 Y luego... 1161 01:22:26,653 --> 01:22:28,989 ¡Entonces ya no podrás ver este mundo! 1162 01:22:30,449 --> 01:22:31,532 ¿Es así ahora? 1163 01:22:34,224 --> 01:22:36,454 No, no está tan mal ahora. 1164 01:22:39,250 --> 01:22:40,458 Más tranquilo. 1165 01:22:43,386 --> 01:22:45,032 ¿Quedaba alguien allí? 1166 01:22:47,091 --> 01:22:48,174 Breen. 1167 01:22:58,479 --> 01:22:59,770 (AMBOS GRITAN) 1168 01:23:13,827 --> 01:23:15,989 Está cambiando. Puedo sentirlo. 1169 01:23:16,573 --> 01:23:18,789 Se está volviendo más fuerte. 1170 01:23:21,613 --> 01:23:24,666 ¡Cuatermasa! ¡No! 1171 01:23:25,256 --> 01:23:26,799 Quatermass, ¡no! 1172 01:23:35,850 --> 01:23:37,726 Está tomando posesión de ti. 1173 01:23:37,811 --> 01:23:39,061 Lucha contra ello. 1174 01:23:40,380 --> 01:23:41,682 ¡Lucha contra ello! 1175 01:23:42,708 --> 01:23:44,250 ¿Puedes oír lo que estoy diciendo? 1176 01:23:44,294 --> 01:23:47,753 Piensa, hombre, piensa. Usa tu cerebro. Tu memoria. 1177 01:23:48,130 --> 01:23:49,255 Manténgase firme. 1178 01:23:50,966 --> 01:23:52,049 Sí. 1179 01:23:54,720 --> 01:23:56,555 Mi nombre es Bernard Quatermass, 1180 01:23:56,930 --> 01:23:58,931 profesor de física, 1181 01:23:59,016 --> 01:24:00,640 controlador, Grupo Experimental Británico. 1182 01:24:00,852 --> 01:24:02,519 En la actualidad se dedica a... 1183 01:24:02,603 --> 01:24:04,062 Comprometido en... 1184 01:24:11,404 --> 01:24:13,196 Quería matarte. 1185 01:24:14,402 --> 01:24:16,387 Podría haberlo hecho sin moverme. 1186 01:24:17,652 --> 01:24:19,194 Sin intentarlo. 1187 01:24:20,030 --> 01:24:22,943 Lo sabía. Y lo hubiera hecho. 1188 01:24:23,096 --> 01:24:26,493 ¿Por qué? ¿Sabías por qué? 1189 01:24:28,155 --> 01:24:30,865 Porque eres diferente. 1190 01:24:33,327 --> 01:24:36,245 Podía sentir eso. Tenías que ser destruido. 1191 01:24:37,198 --> 01:24:38,615 Destruido. 1192 01:24:41,286 --> 01:24:43,411 (Gato aullando) 1193 01:24:43,496 --> 01:24:45,914 (GRITANDO) 1194 01:24:46,833 --> 01:24:48,041 ¡Escucha! 1195 01:24:49,494 --> 01:24:53,311 ¡Animales! Están matando a los animales. 1196 01:24:54,082 --> 01:24:55,583 No, no sólo animales. 1197 01:25:28,343 --> 01:25:30,886 Esta es la imagen que quedó enterrada en el casco. 1198 01:25:30,929 --> 01:25:33,097 La compulsión de preservar su colonia. 1199 01:25:33,181 --> 01:25:35,557 Destruye todo lo que no le pertenece. 1200 01:25:35,600 --> 01:25:38,894 Drenando toda la energía de Londres para convertirlo en una colonia marciana. 1201 01:25:38,937 --> 01:25:40,772 No es posible, después de tanto tiempo. 1202 01:25:40,855 --> 01:25:44,776 Ellos pueden. Puedo sentirlo. Véalo. Véalos. 1203 01:25:44,818 --> 01:25:47,277 Resístelo. ¡Usted debe! 1204 01:25:47,796 --> 01:25:51,299 Vamos. tenemos cosas que hacer que tal vez nadie más pueda. 1205 01:26:39,722 --> 01:26:42,519 Es el diablo. El diablo cornudo. 1206 01:26:43,771 --> 01:26:45,272 ¡No lo mires! 1207 01:26:49,360 --> 01:26:50,402 Allí. 1208 01:27:03,858 --> 01:27:04,900 RONEY: Masa en energía. 1209 01:27:05,860 --> 01:27:09,113 El foco de todo lo que está sucediendo. Causa. ¡Dios mío! 1210 01:27:09,197 --> 01:27:10,657 ¡Dios! 1211 01:27:13,314 --> 01:27:16,121 ¿Qué podemos hacer? Roney, ¿qué podemos hacer? 1212 01:27:17,331 --> 01:27:20,835 Masa en energía. La ley fundamental. Debe serlo. 1213 01:27:20,918 --> 01:27:23,671 - ¿Qué? - El enemigo del Diablo era el hierro. 1214 01:27:23,755 --> 01:27:28,800 Podría tener sentido si fuera posible proyectar una masa de metal en él, 1215 01:27:28,885 --> 01:27:29,926 conectado al suelo. 1216 01:27:29,970 --> 01:27:31,734 ¿Descargarlo a la Tierra? 1217 01:27:31,851 --> 01:27:33,836 - Sí. - No, es demasiado simple. 1218 01:27:34,033 --> 01:27:36,308 Pero es lo que nunca permitirían, 1219 01:27:36,350 --> 01:27:40,271 Incluso ese fragmento de conocimiento en mentes que eran libres de usarlo. 1220 01:27:47,212 --> 01:27:48,587 Esa grúa. 1221 01:27:51,745 --> 01:27:52,562 Voy a tratar de. 1222 01:27:52,787 --> 01:27:54,219 - No. - ¡Sí! 1223 01:27:59,182 --> 01:28:00,933 (Ladrillos chocando) 1224 01:28:38,517 --> 01:28:40,308 Tendrás que dar la vuelta y detenerla. 1225 01:28:40,393 --> 01:28:41,394 ¿Eh? 1226 01:28:41,477 --> 01:28:44,062 Tendrás que dar la vuelta y detenerla. 1227 01:29:27,159 --> 01:29:28,277 ¡Bárbara! 1228 01:30:49,568 --> 01:30:50,861 (CRUJIENDO) 1229 01:31:05,738 --> 01:31:06,978 ¡Roney! 1230 01:31:20,376 --> 01:31:21,543 Rony.